Language   

L'Internationale

Eugène Pottier
Back to the song page with all the versions


AMARICO / AMHARIC
Internacionalja

1.
Ngrehuni ju o të munduar,
ju t'urët skllevër an' e mb'an.
Na buçet gjaku i turbulluar
s'duam padronë dhe tiran'.

Botën mizore ne do ta shkallmojmë
që nga themelet dhe pastaj ―
Për vehten tonë të ndërtojmë
botën e re në vend të saj!

Eshtë lufta finale, vendimtare mbi dhe
Internacionale, do jetë bot' e re!
Eshtë lufta finale, vendimtare mbi dhe
Internacionale, do jetë bot' e re!

2.
Nga zot e mbret s'duam shpëtimin,
as nga heronjtë kordhëtar',
me duart tona ne çlirimin
do ta fitojm' o proletar'.

Nga zgjedha shpejt që të shpëtojmë
e kapitalit gjakatar,
ngreni çekanin e qëlloni
sa gjindet hekuri në zjarr!

Eshtë lufta finale, vendimtare mbi dhe
Internacionale, do jetë bot' e re!
Eshtë lufta finale, vendimtare mbi dhe
Internacionale, do jetë bot' e re!

3.
Ndërkombëtar o shok na jemi
ushtri e madhe e punes ne.
Në dorë botën do ta kemi,
për parazit' s'ka vend mbi dhe!

Edhe kur rrufeja do të bjerë
mbi çdo gjakpirës dhe xhelat,
pa rreshtur dielli do t'i shtjerë
mbi neve rrezet që nga lart.

Eshtë lufta finale, vendimtare mbi dhe
Internacionale, do jetë bot' e re!
Eshtë lufta finale, vendimtare mbi dhe
Internacionale, do jetë bot' e re!
ኢንተርናሲዮናል [1]

ተነሱ እናንተ የረሃብ እስረኞች
ተነሱ የምድር ጎስቋሎች
ፍትሕ በሚገባ ይበየናል
ሻል ያለ ዓለምም ይታያል፡፡
ከእንግዲህ ያፈለው ይብቃን እስር
ተነሱ ባሮች ጣሉ ቀንበር
የዓለም መሰረት አዲስ ይሁን
ኢምንት ነን እልፍ እንሁን፡፡

የፍፃሜው ጦርነት ነው
ሁሉም ዘብ ይቁም በቦታው
የሰው ዘር በሙሉ
ወዛደር ይሆናሉ
የፍፃሜው ጦርነት ነው
ሁሉም ዘብ ይቁም በቦታው
ኢንተርናሲዮናል
የሰው ዘር ይሆናል
[1] īniterinasīyonali

tenesu inanite yerehabi isirenyoči
tenesu yemidiri gosik’waloči
fitiḥi bemīgeba yibeyenali
šali yale ‘alemimi yitayali፡፡
ke’inigidīhi yafelewi yibik’ani isiri
tenesu baroči t’alu k’eniberi
ye‘alemi mesereti ādīsi yihuni
īminiti neni ilifi inihuni፡፡

yefit͟s’amēwi t’orineti newi
hulumi zebi yik’umi bebotawi
yesewi zeri bemulu
wezaderi yihonalu
yefit͟s’amēwi t’orineti newi
hulumi zebi yik’umi bebotawi
īniterinasīyonali
yesewi zeri yihonali


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org