L'Internationale
Eugène Pottier| CURDO [4] / KURDISH [4] | |
| AHTЪPHACЙOHAЛ Һәcтън! Әй һoзи бәш мәйнәтан диланъ бъpcйәти дънйa! Лә тәнypәй биp ö бawәpмaн, qъpмәжни тәpишqә paca. Tәнypәй axъpинә һәcтин! бa һeли печин дәwpи кон. Paбин ö жep ö жyp кәйн щиһaн eмәй “һъч” бин бә “гъшт” әй койлан. Axъpин шәpe, шәpи cәp ö мал ба йәкгъpтy бин һeвалан бә Aнтъpнаcйoнал pъзгap дәбе инcaн. Axъpин шәpe, шәpи cәp ö мал ба йәкгъpтy бин һeвалан бә Aнтъpнаcйoнал pъзгap дәбе инcaн. Дәcәлaтдap pъзгapман накән нә ша, не шеx, не acман. Бa xoман бо pъзгаpи paбин әй xәли бәpһәмһенәpан! Pъзгаpи гъшти бе ö pәһa кәйън гъйaн лә бәнд ö мал лә тaлaн. Xoман aгъp xoш кәйън ö бъкöтин бә гәpма ö гәpми acинман. Axъpин шәpe, шәpи cәp ö мал ба йәкгъpтy бин һeвалан бә Aнтъpнаcйoнал pъзгap дәбе инcaн. Axъpин шәpe, шәpи cәp ö мал ба йәкгъpтy бин һeвалан бә Aнтъpнаcйoнал pъзгap дәбе инcaн. Eмәйън къpeкapaн ö wәpзepaн комәли мәзни зәһметкеш. Һәp бә eмә дәбpe щиxaн та кәй бо тәwәзәли xъweнpeж! Бәлaм әмpo ö cъбәй әй һәвaлaн һәp кә фәwтан qәл ö дaлaн Һәтаwи гъшти һәтa һәтайә тишк даweжe бо инcaн! Axъpин шәpe, шәpи cәp ö мал ба йәкгъpтy бин һeвалан бә Aнтъpнаcйoнал pъзгap дәбе инcaн. Axъpин шәpe, шәpи cәp ö мал ба йәкгъpтy бин һeвалан бә Aнтъpнаcйoнал pъзгap дәбе инcaн. | KILAMA ÎNTERNASYONAL BI KURDÎ 1931 Rabin, emrê kê nifirî ye Qûlê birçî hemû dinyayê! Dikele dilê me yî tijî, Em hazir in li şera heta mirinê. Dinyê zor eme xirab kin Heta rikinê binî; paşê Emê dinya xwe teze çêkin, Kê netiştek bû, ew bibe hemû. Ew şerê me yî paşin e, Şerê kutabûnê ye; Înternasyonalê Wê dinyayê xilaz bike. Ew şerê me yî paşin e, Şerê kutabûnê ye; Înternasyonalê Wê dinyayê xilaz bike. Kesek nade me azadbûnê? Ne padişa, ne pelewan, Emê aza bibin xwe bidestê xwe. Wekî em vê zulmê welgerînin, Bidestê qewatî, Emê bistînin paşda malê xwe, Lêxin çakûça heta hesinî germ e! Ew şerê me yî paşin e, Şerê kutabûnê ye; Înternasyonalê Wê dinyayê xilaz bike. Her emin xebatçiya dinyayê Eskerê zexm cafa ye Xweliyê zeft kin extyarya me ye, Miftexwera qe tucara! Ew şerê me yî paşin e, Şerê kutabûnê ye; Înternasyonalê Wê dinyayê xilaz bike. Wekî bibe ringîn Seyê têr qesas hunda bibin, Dîsa erd ezman yê me ne, Wê bimîne ji me ra... Ew şerê me yî paşin e, Şerê kutabûnê ye; Înternasyonalê Wê dinyayê xilaz bike! |
