|
| Versione italiana di Riccardo Venturi dell'"Internazionale Anarchica"
4 luglio 2005 |
| CHANT INTERNATIONAL | CANTO INTERNAZIONALE |
| (INTERNATIONALE ANARCHISTE) | INTERNAZIONALE ANARCHICA |
| | |
| Debout les damnés de la terre ! | In piedi, dannati della terra! |
| Les despotes épouvantés | I despoti, terrorizzati, |
| Sentant sous leurs pas un cratère, | sentendosi un cratere sotto ai piedi |
| Au passé se sont acculés. | han fatto un passo indietro nel passato. |
| Leur ligue folle et meurtrière | La loro congrega folle e assassina |
| Voudrait à l'horizon vermeil | vorrebbe, nell rosso orizzonte, |
| Eteindre l'ardente lumière | spegnere la luce ardente |
| Que verse le nouveau soleil. | che il nuovo sole diffonde. |
| | |
| Debout, debout, les damnés de la terre! | In piedi, in piedi, dannati della terra! |
| Ceux qu'on écrase en les charniers humains, | Color che son schiacciati nei mattatoi umani! |
| Debout, debout, les forçats de misère! | In piedi, in piedi, forzati della miseria! |
| Unissons-nous, Latins, Slaves, Germains. | Uniamoci, latini, slavi e germani. |
| | |
| Que la troisième République | La Terza Repubblica |
| Se prostitue au tsar pendeur; | si prostituisce allo zar impiccatore; |
| Qu'une foule extralunatique | una folla abbacinata |
| Adore l'exterminateur! | adora lo sterminatore! |
| Puisqu'il faut que tout disparaisse, | Affinché tutto ciò sparisca, |
| Peu nous importe! C'est la fin, | c’importa poco! E’ la fine, |
| Partout les peuples en détresse | ovunque i popoli sfruttati |
| S'éveillent se donnant la main, | si risvegliano e si danno la mano. |
| | |
| Debout, debout, les damnés de la terre! | In piedi, in piedi, dannati della terra! |
| Ceux qu'on écrase en les charniers humains, | Color che son schiacciati nei mattatoi umani! |
| Debout, debout, les forçats de misère! | In piedi, in piedi, forzati della miseria! |
| Unissons-nous, Latins, Slaves, Germains. | Uniamoci, latini, slavi e germani. |
| | |
| Bons bourgeois que César vous garde, | Buoni borghesi, Cesare vi difenda, |
| César aux grands ou petits bras: | Cesare dalle grandi o piccole braccia: |
| Pape, République batarde; | Papa o una repubblica bastarda, |
| les tocsins sonnent votre glas | le campane suonano la vostra ora. |
| Rois de l'or hideux et féroces. | Re de l’oro tremendi e feroci, |
| Les fiancés que vous tuez | i fidanzati che uccidete |
| Demain auront de rouges noces. | domani faranno delle nozze rosse, |
| Tocsins, tocsins, sonnez, sonnez. | campane, campane, suonate, suonate. |
| | |
| Debout, debout, les damnés de la terre! | In piedi, in piedi, dannati della terra! |
| Ceux qu'on écrase en les charniers humains, | Color che son schiacciati nei mattatoi umani! |
| Debout, debout, les forçats de misère! | In piedi, in piedi, forzati della miseria! |
| Unissons-nous, Latins, Slaves, Germains. | Uniamoci, latini, slavi e germani. |
| | |
| Les potentats veulent la guerre | I potenti vogliono la guerra |
| Afin d'égorger leurs troupeaux : | per poter sgozzare le loro greggi: |
| Pour cimenter chaque frontière | per cementare ogni frontiera |
| Comme on consacrait les tombeaux. | come si consacravan le tombe. |
| Mais il vient le temps d'Anarchie | Ma viene il tempo dell’Anarchia, |
| Où, dans l'immense apaisement, | quando, nell’immenso placarsi, |
| Loups de France et de Sibérie, | i lupi di Francia e di Siberia, |
| Loups humains jeûneront de sang. | i lupi umani far digiuno di sangue. |
| | |
| Debout, debout, les damnés de la terre! | In piedi, in piedi, dannati della terra! |
| Ceux qu'on écrase en les charniers humains, | Color che son schiacciati nei mattatoi umani! |
| Debout, debout, les forçats de misère! | In piedi, in piedi, forzati della miseria! |
| Unissons-nous, Latins, Slaves, Germains. | Uniamoci, latini, slavi e germani. |
