Lingua   

L'Internationale

Eugène Pottier
Pagina della canzone con tutte le versioni


GRECO / GREEK [1 - Traslitterato / Romanized]
Η ΔΙΕΘΝΗΣĒ DIETHNĒ'S
  
Ἐμπρὸς τῆς γῆς oἱ κολασμένοι,Emprós tēs gēs oi kolasménoi,
Τῆς πείνας σκλάβοι ἐμπρός! Ἐμπρός!Tēs peínas sklávoi emprós! Emprós!
Ἐμπρὸς τὸ δίκιο ἀπ᾿ τὸν κρατῆραEmprós to díkio ap'ton kratēra
Βγαίνει σὰν βροντή, σὰν κεραυνός.Vgaínei san vrontē', san keraunós.
Φτάνουν πιὰ τῆς σκλαβιᾶς τὰ χρόνια,Ftánoun piá tēs sklaviás ta xrónia,
Τώρα ἐμεῖς οἱ ταπεινοὶ τῆς γῆςTōra emeís oi tapeinoí tēs gēs,
Ποὺ ζούσαμε στὴν καταφρόνιαPou zoúsame stēn katafrónia
Θὰ γίνουμε τὸ πᾶν ἐμεῖς.Tha gínoume to pan emeís.
  
Στὸν ἀγώνα ἑνωμένοιSton agōna enoménoi
Κι ἂς μὴ λείψει κανείς!Ki as mēn leípsei kaneís!
Ὦ νά την! Μᾶς προσμένειO ná tē! Mas prosménei
Στὸν κόσμο ἡ Διεθνής.Ston kósmo ē Diethnē's.
Στὸν ἀγώνα ἑνωμένοιSton agōna enoménoi
Kι ἂς μὴ λείψει κανείς!Ki as mēn leípsei kaneís!
Ὦ νά την! Μᾶς προσμένειO ná tē! Mas prosménei
Στὸν κόσμο ἡ Διεθνής.Ston kósmo ē Diethnē's.
  
Θεοί, ἀρχόντοι, βασιλιάδεςTheoí, archóntoi, vasiliádes
Μὲ πλάνα λόγια μᾶς γελοῦν,Me plána lógia mas geloún,
Τῆς γῆς oἱ δοῦλοι κι οἱ ραγιάδεςTēs gēs oi doúloi ki oi ragiádes
Μονάχοι τους θὰ σωθοῦν.Monachoí tous tha sōthoún.
Γιὰ νὰ σπάσουμε τὰ δεσμά μαςGia na spásoume ta desmá mas
Γιὰ νὰ πάψει πιὰ ἡ σκλαβιά,Gia na pápsei piá ē sklaviá
Νὰ νιώσουμε τὴν γροθιά μαςNa niōsoume ti grothiá mas
Καὶ τῆς ψυχῆς μας τὴν φωτιά.Kai tēs psychē's mas tē fōtiá.
  
Στὸν ἀγώνα ἑνωμένοιSton agōna enoménoi
Κι ἂς μὴ λείψει κανείς!Ki as mēn leípsei kaneís!
Ὦ νά την! Μᾶς προσμένειO ná tē! Mas prosménei
Στὸν κόσμο ἡ Διεθνής.Ston kósmo ē Diethnē's.
Στὸν ἀγώνα ἑνωμένοιSton agōna enoménoi
Kι ἂς μὴ λείψει κανείς!Ki as mēn leípsei kaneís!
Ὦ νά την! Μᾶς προσμένειO ná tē! Mas prosménei
Στὸν κόσμο ἡ Διεθνής.Ston kósmo ē Diethnē's.
  
Εμπρὸς μονάχη μας ἐλπίδα,Emprós monáchi mas elpída.
Εἶναι ἡ σφιγμένη μας γροθιά!Eínai ē sfigménē mas grothiá!
Κάτω οἱ πόλεμοι καί ἡ πατρίδαKátō oi pólemoi kai ē patrída
Ζήτω, ζήτω ἡ λευτεριά!Zētō, zētō ē leuteriá!
Καὶ ἂν θελήσουν νὰ δοκιμάσουνKai an thelē'soun na dokimásoun
Τῆς ψυχῆς μας τοὺς κεραυνούς,Tēs psychē's mas tous keraunoús,
Νὰ ἰδοῦνε τότες θὰ προφτάσουνNa idoúne tótes tha proftásoun
Πὼς εἶναι οἱ σφαῖρες μας γιὰ αὐτούς.Pōs eínai oi sfaíres mas gia autoús.
  
Στὸν ἀγώνα ἑνωμένοιSton agōna enoménoi
Κι ἂς μὴ λείψει κανείς!Ki as mēn leípsei kaneís!
Ὦ νά την! Μᾶς προσμένειO ná tē! Mas prosménei
Στὸν κόσμο ἡ Διεθνής.Ston kósmo ē Diethnē's.
Στὸν ἀγώνα ἑνωμένοιSton agōna enoménoi
Kι ἂς μὴ λείψει κανείς!Ki as mēn leípsei kaneís!
Ὦ νά την! Μᾶς προσμένειO ná tē! Mas prosménei
Στὸν κόσμο ἡ ΔιεθνήςSton kósmo ē Diethnē's.
  
Σκληρός ὁ νόμος μας ξεσκίζειSklērós o nómos mas xeskízei
Κι οἱ φόροι ἀσήκωτοι γιά μας!Ki oi fóroi asē'kōtoi gia mas!
Ὁ πλούσιος ὅτι κι ἂν κερδίζειO ploúsios óti ki an kerdízei
Εἶναι πλούτος τῆς κλεψιᾶς.Eínai ploútos tēs klepsiás.
Ἡ σκλαβιά, ἡ ἀδικία φτάνειĒ sklaviá, ē adikía ftánei
Ὄχι πιὰ ταπεινοὶ σκυφτοίÓchi pia tapeinoí skyftoí
Ἀδέλφια ἡ φύση ὅλους μας κάνειAdélfia ē fýsē ólous mas kánei
Καὶ είμαστε ἴσοι μπρός σε αὐτή.Kai eímaste ísoi mpros se autē'.
  
Στὸν ἀγώνα ἑνωμένοιSton agōna enoménoi
Κι ἂς μὴ λείψει κανείς!Ki as mēn leípsei kaneís!
Ὦ νά την! Μᾶς προσμένειO ná tē! Mas prosménei
Στὸν κόσμο ἡ Διεθνής.Ston kósmo ē Diethnē's.
Στὸν ἀγώνα ἑνωμένοιSton agōna enoménoi
Kι ἂς μὴ λείψει κανείς!Ki as mēn leípsei kaneís!
Ὦ νά την! Μᾶς προσμένειO ná tē! Mas prosménei
Στὸν κόσμο ἡ ΔιεθνήςSton kósmo ē Diethnē's.
  
Οἱ πλούσιοι ἄσπλαχνα μας γδέρνουνOi ploúsioi ásplachna mas gdérnoun
Καί μᾶς ἀρπάζουν τὸ ψωμί,Kai mas arpázoun to psōmí,
Τὸν κόπο μας καὶ αὐτοί κι ἂν παίρνουνTon kópo mas kai autoí ki an paírnoun
Γιὰ μᾶς ἡ πεινὰ πληρωμή.Gia mas ē peína plērōmē'.
Τῆς δουλείας ὅλοι οἱ κλέφτες κάτουTēs douleías óloi oi kléftes kátou
Δίκιο τώρα ὁ φτωχὸς ζητάει,Díkio tō'ra o ftōchós zētáei,
Ὅσο γυρεύει εἶναι δικά τουÓso gyreúei eína diká tou
Κι ὅταν θελήσει τὰ ἀποκτάει.Ki ótan thelē'sei ta apoktáei.
  
Στὸν ἀγώνα ἑνωμένοιSton agōna enoménoi
Κι ἂς μὴ λείψει κανείς!Ki as mēn leípsei kaneís!
Ὦ νά την! Μᾶς προσμένειO ná tē! Mas prosménei
Στὸν κόσμο ἡ Διεθνής.Ston kósmo ē Diethnē's.
Στὸν ἀγώνα ἑνωμένοιSton agōna enoménoi
Kι ἂς μὴ λείψει κανείς!Ki as mēn leípsei kaneís!
Ὦ νά την! Μᾶς προσμένειO ná tē! Mas prosménei
Στὸν κόσμο ἡ ΔιεθνήςSton kósmo ē Diethnē's.
  
Ἐμᾶς ποὺ ἀδιάκοπα ἡ δουλεία μας,Emás poi adiákopa ē douleía mas,
Γεννάει τῆς γῆς τοὺς θησαυρούς!Gennáei tēs gēs tous thēsauroús!
Ὅλα τὰ πλούτη εἶναι δικά μας,Óla ta ploútē eínai diká mas,
Ὅλα ἀνήκουν στοὺς φτωχούς.Óla anē'koun stous ftōchoús.
Τώρα πιὰ κόρακες καὶ ἀκρίδεςTōra pia kórakes kai akrídes
Δὲν σκεπάζουν τὸν οὐρανό,Den skepázoun ton ouranó
Χρυσός ὁ ἥλιος στέλνει ἀχτίδεςChrysós o ē'lios stélnei achtídes
Χαμόγελο παντοτινό.Chamógelo pantotinó.
  
Στὸν ἀγώνα ἑνωμένοιSton agōna enoménoi
Κι ἂς μὴ λείψει κανείς!Ki as mēn leípsei kaneís!
Ὦ νά την! Μᾶς προσμένειO ná tē! Mas prosménei
Στὸν κόσμο ἡ Διεθνής.Ston kósmo ē Diethnē's.
Στὸν ἀγώνα ἑνωμένοιSton agōna enoménoi
Kι ἂς μὴ λείψει κανείς!Ki as mēn leípsei kaneís!
Ὦ νά την! Μᾶς προσμένειO ná tē! Mas prosménei
Στὸν κόσμο ἡ Διεθνής!Ston kósmo ē Diethnē's.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org