L'Internationale
Eugène Pottier| BRIANZOLO / BRIANZA DIALECT (ITALIAN) | |
| AN INTERNATIONALE Laket en brezoneg gant Marcel Hamon War sao, tud doanet d'an douar War sao an dud paour o deuz naon Ar skiant a c'hop hag a lavar Skei ar bed n'eun taol d'an traon An traou koz a c'hall monet pell Mevellien kaez, wae zao, war zao Sklepomp anez a-benn bouell Skuiz omp o veza esklao Ar gann diweza a zo Oll arog, ha souden Breudeur drez-oll a vo Elec'h enebourien Ar gann diweza a zo Oll arog, ha souden Breudeur drez-oll a vo Elec'h enebourien Nann n'a neus ket a zalvar braz Na Doue, na mestr, na hun all Produer, krog ebarz da benn-baz N'em sov da hun gant ar re all Da lak' al laeron da vont da goll Da sklerijenn ar spered Hon c'hoel c'hoezomp ta drez oll War houarn tom a vez skoet Ar gann diweza a zo Oll arog, ha souden Breudeur drez-oll a vo Elec'h enebourien Ar gann diweza a zo Oll arog, ha souden Breudeur drez-oll a vo Elec'h enebourien Mahet a vemp ar pez zo permet N'em wada renkomp vit paea Ar pinvidik n'euz dever ebed Ar paour zo mad da vac'hata Dan ar vaz o plega hon chouk Deveriou ha droejou da bep den Skouiz ez omp o chom atao mouk Ar gann diweza a zo Oll arog, ha souden Breudeur drez-oll a vo Elec'h enebourien Ar gann diweza a zo Oll arog, ha souden Breudeur drez-oll a vo Elec'h enebourien Selet pebeuz pennou zo dioute Rouez ar glaou, an hent houarn Biskoaz n'euz gret ar botred vraz se Nemat ober vel al louarn Ebarz ar prejou an Aoutroune Eman hon labour hag hon foan Mankout ra d'emp tapout ane Petramant chom atao dindann Ar gann diweza a zo Oll arog, ha souden Breudeur drez-oll a vo Elec'h enebourien Ar gann diweza a zo Oll arog, ha souden Breudeur drez-oll a vo Elec'h enebourien Ar rouez a veve c'hanomp ive Peuc'h etrezomp , tann d'ar re wask Blegomp ket ken breman d'an arme En teilh, lakomp fuzul ha kask Met , ma deuz c'hoant an dreberien tud D'ober d'emp evel al loeo Ar fusul na chomo ket mud Hag evite vo an tenno Ar gann diweza a zo Oll arog, ha souden Breudeur drez-oll a vo Elec'h enebourien Ar gann diweza a zo Oll arog, ha souden Breudeur drez-oll a vo Elec'h enebourien Ouvrier, payzant, mum a hez Ar bopl vraz euz ar re 'deuz poan An douar n'hell ket beza dez N'eus ket ar blas d'ar fenean Ped zo o veva deuz hon gwad Med ar brini a zo war dro 'N o fonz pa devo bed hon zroad Neuze an heol a lugerno ! Ar gann diweza a zo Oll arog, ha souden Breudeur drez-oll a vo Elec'h enebourien Ar gann diweza a zo Oll arog, ha souden Breudeur drez-oll a vo Elec'h enebourien | L'INTERNAZIUNAL Cumpàgn innànz, ul gran Partì nügn sèmm di lavuràdùr. Ross un fiùr in del cör el ghè fiurì una féét l'è nasüda in del cör. Nügn sèmm pö nela butéga, in tera, in di camp, in mar la gent semper dree a laurà Senza ideal in duè sperar. Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal in fén el sarà l'Internaziunal gent del dumànn! Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal in fén el sarà l'Internaziunal gent del dumànn! Una gran bandera al su che'l brüsa innanz a nögn fiera la và, nögn vörùm che sien scepàà i cadèn ala libertà! Che la giustizia infèn la vègna, vörùm: basta servi, basta sciùr; èm de vèss tücch fradei nela famiglia di lauràdur. Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal in fén el sarà l'Internaziunal gent del dumànn! Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal in fén el sarà l'Internaziunal gent del dumànn! Dèmes de fàa, dèmes de fàa, la tera la sia istess per tücch, basta gent in di camp che fà lavurà chi fà nagott. E la machina che la sia amisa minga nemisa ai gént che laura; inscì una növa vida ghe darà paas e amur a l'òmm! Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal in fén el sarà l'Internaziunal gent del dumànn! Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal in fén el sarà l'Internaziunal gent del dumànn! Innanz, innanz, la vitoria l'è nosta e nost l'è ul dumann; püséé bòna e giüsta, la storia l'è dree a dervé un'oltra era. Tirévess in là, nügn curumm in bataglia per ul nost Ideal: via, tirévess via, nügn sèmm la canaia che se dà de fà per ul sò Germinal! Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal in fén el sarà l'Internaziunal gent del dumànn! Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal in fén el sarà l'Internaziunal gent del dumànn! |
