L'Internationale

Eugène Pottier

Originale Traduzione letterale italiana... Traduzione inglese letterale dell'originale... Traduzione letterale tedesca dell'originale... FRANCESE / FRENCH 1 Traduzione italiana della Prima... Traduzione inglese della Prima... FRANCESE / FRENCH 2 FRANCESE / FRENCH 3 FRANCESE / FRENCH 4 FRANCESE / FRENCH 5 Traduzione italiana dell' Internazionale... FRANCESE / FRENCH 6 Traduzione italiana dell'Internationale... Versione Italiana de L'Anticléricale Italian ... FRANCESE / FRENCH 7 Traduzione italiana dell' Internationale... FRANCESE / FRENCH 8 ITALIANO / ITALIAN 1 ITALIANO / ITALIAN 2 ITALIANO / ITALIAN 3 ITALIANO / ITALIAN 4 ITALIANO / ITALIAN 5 ITALIANO / ITALIAN 6 ITALIANO / ITALIAN 8 ITALIANO / ITALIAN 9 ITALIANO / ITALIAN 10 ITALIAN / ITALIANO 11 ITALIANO / ITALIAN 12 RUSSO / RUSSIAN 1 Restituzione del testo russo nella... Traduzione inglese del testo russo English... RUSSO / RUSSIAN 2 Traduzione inglese della precedente... RUSSO / RUSSIAN 3 RUSSO / RUSSIAN 4 RUSSO / RUSSIAN 5 INGLESE / ENGLISH 1 INGLESE / ENGLISH 2 INGLESE / ENGLISH 3 INGLESE / ENGLISH 4 INGLESE / ENGLISH 5 Traduzione italiana dell'Internazionale... INGLESE / ENGLISH 6 INGLESE / ENGLISH 7 INGLESE / ENGLISH 8 INGLESE / ENGLISH 9 INGLESE / ENGLISH 10 INGLESE / ENGLISH 11 TEDESCO / GERMAN 1 TEDESCO / GERMAN 2 TEDESCO / GERMAN 3 TEDESCO / GERMAN 4 TEDESCO / GERMAN 5 TEDESCO / GERMAN 6 TEDESCO / GERMAN 7 TEDESCO / GERMAN 8 TEDESCO / GERMAN 9 TEDESCO / GERMAN 10 SPAGNOLO / SPANISH 1 SPAGNOLO / SPANISH 2 SPAGNOLO / SPANISH 3 SPAGNOLO / SPANISH 4 SPAGNOLO / SPANISH 5 SPAGNOLO / SPANISH 6 SPAGNOLO / SPANISH 7 SPAGNOLO / SPANISH 8 SPAGNOLO / SPANISH 9 VERSIONE MULTILINGUE (Italiano... AFRIKAANS / AFRIKAANS AINU / AINU ALBANESE / ALBANIAN 1 ALBANESE / ALBANIAN 2 ALBANESE / ALBANIAN 3 AMARICO / AMHARIC ARABO / ARABIC ARABO LIBANESE / LEBANESE ARABIC {{video... ARMENO OCCIDENTALE / WEST ARMENIAN {{video... ARMENO OCCIDENTALE / WEST ARMENIAN La... ARMENO ORIENTALE / EAST ARMENIAN La... ARMENO ORIENTALE / EAST ARMENIAN ... ARPITANO [FRANCO-PROVENZALE VALDOSTANO] ARPITAN... ASSAMESE ASTURIANO [1] / ASTURIAN [1] ASTURIANO [2] / ASTURIAN [2] ASTURIANO (BABLE) [3] / ASTURIAN... ATAYAL AYMARÁ / AYMARA AZERO / AZERBAIJANI [AZERI] BASCO (EUSKARA) [2] / BASQUE (EUSKARA)... BASSO TEDESCO (PLATTDEUTSCH) [1]... BASSO TEDESCO [2] / LOW GERMAN... BENGALESE / BENGALI BIELORUSSO / BELARUSIAN or BYELORUSSIAN... BIELORUSSO (ŁACINKA) / BELARUSIAN ... BIELORUSSO / BELARUSIAN or BYELORUSSIAN... BIRMANO [1] / BURMESE [1] BIRMANO [2] / BURMESE [2] BRETONE / BRETON [1] BRETONE / BRETON [2] BRETONE [2A] / BRETON [2A] BRETONE / BRETON [3] BRIANZOLO / BRIANZA DIALECT (ITALIAN) Versione... BULGARO / BULGARIAN BULGARO / BULGARIAN CALABRESE (CIRO' MARINA) / CALABRIAN... CANTONESE / CANTONESE CARELIANO [1] / KARELIAN [1] CARELIANO [2] / KARELIAN [2] CASCIUBO / KASHUBIAN CATALANO [1] / CATALAN [1] CATALANO [2] / CATALAN [2] CATALANO [3] / CATALAN [3] CECO / CZECH CEREMISSO DI ALTURA [HILL MARI]... CERNORUSSO [RUSSO o RUTENO NERO]... CHIETINO (TEATINO) / CHIETI DIALECT... CHIETINO (TEATINO) / CHIETI DIALECT... CINESE [1] / CHINESE [1] CINESE (SEMPLIFICATO) [2] / (SIMPLIFIED)... CINESE (PINYIN) / (PINYIN) CHINESE Trascrizione... CINESE [TRADUZIONE INGLESE] /... CINESE [3] / CHINESE [3] CINESE [4] / CHINESE [4] CINESE [5] / CHINESE [5] CINESE CLASSICO (Wènyán) / CLASSICAL C... CINESE ANTICO [VII-II secolo a.C.]... COREANO [1] / KOREAN [1] COREANO [1] / KOREAN [1] COREANO [2] / KOREAN [2] COREANO [3] / KOREAN [3] COREANO [3] / KOREAN [3] COREANO YANBIAN / YANBIAN KOREAN {{video... CORNICO (CORNOVAGLIESE) / CORNISH La... CORSO / CORSICAN CREOLO MAURIZIANO / MAURITIAN... CROATO [1] / CROAT [1] CROATO [2] / CROAT [2] CURDO [1] / KURDISH [1] CURDO [2] / KURDISH [2] CURDO [3] / KURDISH [3] CURDO [4] / KURDISH [4] CURDO [5] / KURDISH [5] CURDO CENTRALE / CENTRAL KURDISH La... DANESE / DANISH 1 DANESE [2] / DANISH [2] DEN HAAG (DIALETTO NEERLANDESE... EBRAICO / HEBREW [1] EBRAICO / HEBREW [2] EBRAICO / HEBREW [3] ESPERANTO [1] / ESPERANTO [1] {{video... ESPERANTO [2] / ESPERANTO [2] {{video... ESTONE / ESTONIAN [1] ESTONE / ESTONIAN [2] ESTONE / ESTONIAN [3] FINLANDESE / FINNISH FRISONE OCCIDENTALE [1] / WEST... FRISONE OCCIDENTALE [2]/ WEST... FRISONE OCCIDENTALE [3] / WEST... FRISONE OCCIDENTALE [4] / WEST... GAELICO IRLANDESE [1] / IRISH... GAELICO IRLANDESE [2] / IRISH... GAELICO IRLANDESE / IRISH GAELIC... GAELICO SCOZZESE / SCOTTISH GAELIC L'Internazionale... GALEGO (GALIZIANO) / GALICIAN {{video... GALLESE (CIMRICO) / WELSH (CYMRAEG) {{video... GEORGIANO [KARTVELICO] / GEORGIAN... GEORGIANO [KARTVELICO] / GEORGIAN... GIAPPONESE / JAPANESE GIAPPONESE / JAPANESE GIAPPONESE / JAPANESE [2] GIAPPONESE [3] / JAPANESE [3] A... GOTICO / GOTHIC GRECO [1] / GREEK [1] GRECO / GREEK [1 - Polytonic] I... GRECO / GREEK [1 - Traslitterato... GRECO / GREEK GRECO / GREEK GRECO [2] / GREEK [2] GRECO [3] / GREEK [3] GRECO ANTICO / ANCIENT GREEK GRECO ANTICO / ANCIENT GREEK La... GRECO PONTICO (PONTIAKA) [1] /... GRECO PONTICO (PONTIAKA) [2] /... GRONINGESE / GRONINGEN DUTCH GUARANÍ [Avañe’ẽ] HAWAIANO / HAWAIIAN HINDI / HINDI 1 HINDI / HINDI [2] HINDI / HINDI [2] IACUTO [SAKHA] / YAKUT [SAKHA] La... IDO / IDO [1] IDO / IDO [2] INDONESIANO [1] / INDONESIAN [1] {{video... INDONESIANO [2] / INDONESIAN [2] La... INDONESIANO [3] / INDONESIAN... INDONESIANO / INDONESIAN [4] INGLESE ANTICO [ENGLISC] / OLD... INTERSLAVO / INTERSLAVIC ISLANDESE / ICELANDIC [1] ISLANDESE / ICELANDIC [2] KAPAMPANGAN [PAMPANGO] KAZAKO / KAZAKH 1 KAZAKO / KAZAKH 2 KELARTICO / KELARTIC KELARTICO [2] / KELARTIC [2] KHMER [CAMBOGIANO] / KHMER [CAMBODIAN] {{video... KHROSKYABS [WOBZI] KIRGHISO / KYRGYZ KIRGHISO / KYRGYZ KLINGON / KLINGON [1] KLINGON / KLINGON [2] KLINGON [3] / KLINGON [3] LAO [LAOTIANO] / LAOTIAN LAPPONE [SAMI] / LAPPISH [SAMI] La... LATINO / LATIN [1] LATINO / LATIN [2] LATINO / LATIN [3] LETTONE / LATVIAN LIGURE / LIGURIAN 1 LIGURE / LIGURIAN 2 LITUANO / LITHUANIAN LOMBARDO / LOMBARD LUCANO (POTENZA-TRICARICO) / BASILICATA... LUSSEMBURGHESE (Lëtzebuergesch) ... MACEDONE [1] / MACEDONIAN [1] Versione... MACEDONE [1] / MACEDONIAN [1] La... MACEDONE [2] / MACEDONIAN [2] Versione... MACEDONE [2] / MACEDONIAN [2] Trascrizione... MACEDONE [3] / MACEDONIAN [3] Текст: Ежен... MALAYALAM [1] / MALAYALAM [1] {{video... MALAYALAM [2] / MALAYALAM [2] Versione... MALESE [1] / MALAY [1] MALESE [2] / MALAY [2] MALESE [3] / MALAY [3] MALGASCIO [Malagasy] / MALAGASY Versione... MALTESE / MALTESE MANCESE / MANCHU MANDO'A MAORI / MAORI MARATHI / MARATHI MIN NAN [BÂN-LÂM-GÚ; MIN MERIDIONALE] / ... MOLDAVO / MOLDOVAN 1 MOLDAVO / MOLDOVAN 2 MONGOLO / MONGOLIAN 1 MONGOLO / MONGOLIAN [1] MONGOLO / MONGOLIAN [2] MONGOLO INTERNO (Dialetto Chakhar)... NAHUATL / NAHUATL NEERLANDESE [1] / DUTCH [1] NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO)... NEERLANDESE (OLANDESE - FIAMMINGO)... NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO)... NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO)... NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO)... NEERLANDESE (OLANDESE - FIAMMINGO)... NEERLANDESE [8 - Versione completa]... NEPALESE / NEPALI NORVEGESE (RIKSMÅL) [1] / NORWEGIAN ... NORVEGESE (BOKMÅL) [2] / NORWEGIAN ... NORVEGESE /NYNORSK [3] / NORVEGESE... NORVYANISH [NORVIANSK] OCCITANO (LANGUEDOCIANO) / OCCITAN... OCCITANO (NIZZARDO) / OCCITAN... OKINAWANO [UCHINAAGUCHI] / OKINAWAN... PANJABI (PUNJABI) / PUNJABI 1 Ritornello... PANJABI (PUNJABI) / PUNJABI 2 Versione... PASHTU (AFGHANO) / PASHTO [PUSHTO]... PERSIANO MODERNO [1] / MODERN... PERSIANO MODERNO [1] / MODERN... PERSIANO MODERNO [2] / MODERN... DARI (PERSIANO DELL'AFGHANISTAN)... PIEMONTESE / PIEDMONTESE POLACCO / POLISH PORTOGHESE [1] / PORTUGUESE [1] {{video... PORTOGHESE [2] / PORTUGUESE [2] sito... PORTOGHESE [3] / PORTUGUESE [3] La... PORTOGHESE [4] / PORTUGUESE [4] La... PORTOGHESE [5] / PORTUGUESE [5] L’Internazionale d... QARLUQ ORIENTALE [UIGURO] / EASTERN... QUECHUA [RUNA SIMI] / QUECHUA... RETOROMANCIO (ROMANTSCH GRISCHUN)... RIPUARIO / RIPUARIAN ROMENO / ROMANIAN SARDO / SARDINIAN SERBO [1] / SERBIAN [1] SERBO [2] / SERBIAN [2] SERBO [3] / SERBIAN [3] SINGALESE / SINHALA [1] SINGALESE / SINHALA [2] SLOVACCO / SLOVAK SLOVENO / SLOVENIAN SVEDESE [1] / SWEDISH [1] SVEDESE [2] / SWEDISH [2] SVEDESE [3] / SWEDISH [3] SWAHILI / KISWAHILI TAGALOG (FILIPPINO) [1] / TAGALOG... TAGALOG (FILIPPINO) [2] / TAGALOG... TAGALOG (PILIPINO) [3] / TAGALOG... TAGICO / TAJIK TAMIL / TAMIL TANGUT / TANGUT TATARO (DEL VOLGA) / (VOLGA) TATAR La... TATARO (DEL VOLGA) [1] / (VOLGA)... TATARO (DEL VOLGA) [2] / (VOLGA)... THAILANDESE / THAI [1] THAILANDESE / THAI [1] THAILANDESE / THAI [2] THAILANDESE / THAI [2] TIBETANO / TIBETAN TOKI PONA [1] TOKI PONA [2] TONGANO / TONGAN [RAROTONGA] TURCO [1] / TURKISH [1] TURCO [2] / TURKISH [2] TUVANO [1] / TUVAN [1] TUVANO [1A] / TUVAN [1A] UCRAINO [1] / UKRAINIAN [1] UCRAINO [1A] / UKRAINIAN [1A] La... UCRAINO [2] / UKRAINIAN [2] UDMURTO (VOTIACO) / UDMURT (VOTYAK) La... UIGURO / UYGHUR UNGHERESE / HUNGARIAN [1] UNGHERESE / HUNGARIAN [2] URDU / URDU UZBECO / UZBEK VALLONE / WALLOON VENETO / VENETIAN VIETNAMITA [1] / VIETNAMESE [1] {{video... VIETNAMITA [2] / VIETNAMESE [2] La... WARAY [WARAY WARAY / WINARAY /... WU / WU YIDDISH / YIDDISH YIDDISH / YIDDISH ZHUANG (Vahcuengh) ZULU / ZULU BEASTS OF ENGLAND, L' "INTERNAZIONALE"... La versione italiana dalla traduzione... THE INTERNATIONALE - SCOTTISH... L'INTERNAZIONALE DEL PARTITO DEMOCRATICO,... L'Internationale de François ... Versione trilingue (armeno, azero... Sono io il traduttore della versione... The Internatiovania

BASCO (EUSKARA) [1] / BASQUE (EUSKARA) [1]

İNTERNASİONAL Qalx, ey lənətlə damğalanan, Aclar və qullar dünyası! Qəzəblə coşar damarda qan, İstər azadlıq davası. Zülmün dünyasını təməlindən, Yıxırıq verib əl-ələ, Yeni dünya qurub biz həm Alarıq hökmü tez ələ. Bu bizim son və qəti Vuruşumuz olur. İnternasionalla İnsanlıq qurtulur. Olmaz bizlərə çarə, imdad Allahdan, padşahlardan. Ancaq biz olaraq azad Öz qüvvəmizlə hər an. Almaqçın ələ ixtiyarı Özünüz qırın zənciri, Körükləyin hey ocaqları, Qızğnkən döyün dəmiri! Bu bizim son və qəti Vuruşumuz olur. İnternasionalla İnsanlıq qurtulur. Ancaq bizim bu böyük zəhmət Ordusunun haqqı vardır Desin: -Mənimdir torpaq, dövlət Düşmən olmaz buna qadir. Cəlladların başında bir gün Çaxar qorxunc ildırımlar. Bizim üçün doğar sönməz gün, Şəfəqlər, işıqlar saçar. Bu bizim son və qəti Vuruşumuz olur. İnternasionalla İnsanlıq qurtulur.

INTERNAZIONALA Zutik lurrean kondenatu zaren langile tristea, nekez ginen elkarganatu indazu albiristea. Gertatuak ez du ardura, jende esklabua jeiki, aldaketak datoz mundura, nor den herriak badaki. Oro gudura ala! Bihar izan dadin Internazionala pertsonaren adin. Oro gudura ala! Bihar izan dadin Internazionala pertsonaren adin.