|
| NEERLANDESE [1] / DUTCH [1]
|
| TLACACOMECAYOTL | DE INTERNATIONALE |
| | |
| Ahco tzopalme in Tlalticpac | Ontwaakt, ontwaakt verworpen der aarde! |
| Ahco nochin yaochicauhti | Ontwaakt, verdoemde in hongers sfeer! |
| Ca tequitine nin nahuatil | Reedlijk willen stroomt over de aarde |
| Yancuic tlalticpac ye yolti | En die stroom rijst al meer en meer. |
| Mah nochin ti tepozcotonacan | Sterft, gij oude vormen en gedachten! |
| In colchihua tlacotilo | Slaafgeboornen, ontwaakt, ontwaakt! |
| Huan aquine ye tepalchichilo | De wereld steunt op nieuwe krachten, |
| Axcane yezquia in Tlalticpac | Begeerte heeft ons aangeraakt! |
| | |
| Inin tehuitilo tlaquehualme | Makkers, ten laatste male, |
| In tlamiyo yaoyotla | Tot den strijd ons geschaard! |
| Mah mo ihca altepemeh | De Internationale |
| Ca in tlacacomecayotl | Zal morgen heerschen op aard! |
| Mah nochin ti centican | Makkers, ten laatste male, |
| In tlamiyo yaoyotla | Tot den strijd ons geschaard! |
| Mah mo ihca altepeme ica yacauh | De Internationale |
| Ca in tlacacomecayotl | Zal morgen heerschen op aard! |
| | |
| Ye ac tic nenquih temaquixtiane | De staat verdrukt, de wet is gelogen, |
| Ca zan quechia in tlatquihua | De rijkaard leeft zelfzuchtig voort; |
| In izpantzinco in tlaquehualme | Tot merg en been wordt de arme uitgezogen |
| Temamachtiuh in nahuatil | En zijn recht is een ijdel woord |
| Tic ixtilizque in tlatquihua in ichtequilo | Wij zijn het moe naar anderer wil te leven; |
| Huan zan in nochin xoxouhque ye | Broeders hoort hoe gelijkheid spreekt: |
| Inpa tlahtlalilia tic chiuhyecanah | Geen recht, waar plicht is opgeheven, |
| Cecen aquin tlaxixiltia | Geen plicht, leert zij, waar recht ontbreekt. |
| | |
| Inin tehuitilo tlaquehualme | Makkers, ten laatste male, |
| In tlamiyo yaoyotla | Tot den strijd ons geschaard! |
| Mah mo ihca altepemeh | De Internationale |
| Ca in tlacacomecayotl | Zal morgen heerschen op aard! |
| Mah nochin ti centican | Makkers, ten laatste male, |
| In tlamiyo yaoyotla | Tot den strijd ons geschaard! |
| Mah mo ihca altepeme ica yacauh | De Internationale |
| Ca in tlacacomecayotl | Zal morgen heerschen op aard! |
| | |
| Ihcuac in tlanil tic azizqueh | De heerschers door duivelse listen |
| Amo oncaz tlacotli nion mayane | Bedwelmen ons met bloedigen damp. |
| In Tlalli yezqui xexeloyan | Broeders, strijdt niet meer voor anderer twisten, |
| In nochi tlacamecayo | Breekt de rijen! Hier is uw kamp! |
| Mah Tlalli macaz nochin ni xochicual | Gij die ons tot helden wilt maken, |
| Mah onca paquiliz tech to chan | O, barbaren,denkt wat ge doet; |
| In tequila ye axcauhqui in nochin | Wij hebben waap'nen hen te raken, |
| Ca tic pactizque centlamachtli | Die dorstig schijnen naar ons bloed. |
| | |
| Inin tehuitilo tlaquehualme | Makkers, ten laatste male, |
| In tlamiyo yaoyotla | Tot den strijd ons geschaard! |
| Mah mo ihca altepemeh | De Internationale |
| Ca in tlacacomecayotl | Zal morgen heerschen op aard! |
| Mah nochin ti centican | Makkers, ten laatste male, |
| In tlamiyo yaoyotla | Tot den strijd ons geschaard! |
| Mah mo ihca altepeme ica yacauh | De Internationale |
| Ca in tlacacomecayotl | Zal morgen heerschen op aard! |
