|
| GRECO ANTICO / ANCIENT GREEK
|
| ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ ᾼΣΜΑ ΔΙΕΘΝΕΣ | TÔN ERGATÔN HAĬSMA DIETHNES |
| ὑπὸ τoῦ Εὐγενείου Ποττιὲρ καὶ τoῦ Πέτρου Δεγείτηρ συμποιεθέν | hypò toû Eugenéiou Pottiér kaì toû Pétrou Degéitēr sympoiethén |
| | |
| Στῆτε, τῆς γῆς ὦ ὑποταρτάριοι, | Stête, tês gês ô hypotartárioi, |
| Στῆτε, τῆς πείνης ὦ ἐρέται | stête, tês péinēs ô erétai |
| Ἐν τῷ κρατῆρι βρέμει ὁ λόγος | en tôĭ kratêri brémei ho lógos |
| ἀφῖκται ἡ ἔκρηξις ἡ τελευταῖα. | aphîktai hē ékrēxis hē teleutâia. |
| Τὸν παρελθόντα χρόνον χρῆ ἀφανῖσαι | Tòn parelthónta khrónon khrê aphanîsai |
| ὧ δούλων ὂχλοι στῆτε, στῆτε | ô doúlōn ókhloi stête, stête |
| Μεταθεμελιοῦται ὁ κόσμος | metathemelioûtai ho kósmos |
| ἀντ’οὐδενὸς γενοῦμεν τὸ πᾶν. | ant'oudenòs genoûmen tò pân. |
| | |
| Εἰς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα | Eis tòn teleutâion agôna |
| συνενοῦμεθ’ ὥστ’αὔριον | synenoûmeth' hōst' áurion |
| τῷ ᾍσματι τῷ Διεθνεῖ | tôĭ Háĭsmati tôĭ Diethnêi |
| συνενῷνται οἱ ἀνθρώποι | synenôĭntai hoi anthrōpoi |
| Εἰς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα | Eis tòn teleutâion agôna |
| συνενοῦμεθ’ ὥστ’αὔριον | synenoûmeth' hōst' áurion |
| τῷ ᾍσματι τῷ Διεθνεῖ | tôĭ Háĭsmati tôĭ Diethnêi |
| συνενῷνται οἱ ἀνθρώποι. | synenôĭntai hoi anthrōpoi |
| | |
| Ύψίστοι οὑχ ὑπάρχουσι σωτῆρες, | Hypsístoi oukh hypárkhousi sōtêres, |
| οὒτε θεοὶ οὒτε Καῖσαρ οὒτε δήμαρχοι, | oúte theói oúte Kâisar oúte dēmarkhoi, |
| ὁ ἑργάτης ἑαυτὸν διασῳζέσθω, | ho ergátes heautòn diasoĭzésthō, |
| πάντων σωτηρίαν έψηφισάμεθα. | pántōn sōtērían epsēphisámetha. |
| Ἳν'ἀποδώσῃ τὴν λείαν ὁ κλέπτης | Hín' apodōsēĭ tēn léian ho kléptēs |
| καὶ εἰς δεσμοτήριον ἀπαχθῇ, | kài eis desmotērion apakhthêĭ, |
| χρή φυσητήρια ἐμφυσῆσαι | khrē physētēria emphysêsai |
| καὶ χαλκεύειν τὸν σίδηρον θερμόν. | kài khalkéuein tòn sídēron thermón. |
| | |
| Εἰς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα | Eis tòn teleutâion agôna |
| συνενοῦμεθ’ ὥστ’αὔριον | synenoûmeth' hōst' áurion |
| τῷ ᾍσματι τῷ Διεθνεῖ | tôĭ Háĭsmati tôĭ Diethnêi |
| συνενῷνται οἱ ἀνθρώποι | synenôĭntai hoi anthrōpoi |
| Εἰς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα | Eis tòn teleutâion agôna |
| συνενοῦμεθ’ ὥστ’αὔριον | synenoûmeth' hōst' áurion |
| τῷ ᾍσματι τῷ Διεθνεῖ | tôĭ Háĭsmati tôĭ Diethnêi |
| συνενῷνται οἱ ἀνθρώποι. | synenôĭntai hoi anthrōpoi |
| | |
| Χειροῦσιν oἱ ἂρχοντες, ταράττει ὁ νόμος, | Kheiroûsin hoi árkhontes, taráttei ho nómos, |
| τιμήμασι φλεβοτομεῖται ὁ δυστυχής· | timēmasi phlebotomêitai ho dystykhēs: |
| τoῦ πλουσίoυ oὐδέν ἐστι καθῆκον, | toû plousíou oudén esti kathêkon, |
| ἀλλὰ πτωχοῖς τὰ δίκαια κενολογία· | allà ptōkhôis tà díkaia kenología. |
| ἅλις ἐστιν ἡμῖν ἐπιτροπῆς· | hális estin hēmîn epitropês: |
| ἄλλους νόμους ἀπαιτεῖ ἡ ἰσονομία | állous nómous apaitêi he isonomía |
| λέγουσα μέν οὐκ εἶναι δίκαια ἀκαθήκoντα | légousa mén ouk êinai díkaia akathēkonta |
| καθήκoντα δ'οὐκ εἶναι ἀδίκαια | kathēkonta d'ouk êinai adíkaia |
| | |
| Εἰς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα | Eis tòn teleutâion agôna |
| συνενοῦμεθ’ ὥστ’αὔριον | synenoûmeth' hōst' áurion |
| τῷ ᾍσματι τῷ Διεθνεῖ | tôĭ Háĭsmati tôĭ Diethnêi |
| συνενῷνται οἱ ἀνθρώποι | synenôĭntai hoi anthrōpoi |
| Εἰς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα | Eis tòn teleutâion agôna |
| συνενοῦμεθ’ ὥστ’αὔριον | synenoûmeth' hōst' áurion |
| τῷ ᾍσματι τῷ Διεθνεῖ | tôĭ Háĭsmati tôĭ Diethnêi |
| συνενῷνται οἱ ἀνθρώποι. | synenôĭntai hoi anthrōpoi |
| | |
| Φοβεροὶ ἰδεῖν ἐν τῇ ἀποθεώσει | Phoberói idêin en têĭ apotheōsei |
| oἱ μετάλλων καὶ σιδηροδρόμων | hoi metállōn kài sidērodrómōn |
| κύριοι, τὶ ἄλλο ἔπραττον | kýrioi, tí állo épratton |
| ἤ τοῖς ἐργάταις ἐξέκλεπτον; | ē tôis ergátais exéklepton? |
| ἐν τοῖς τοῦ τάγματος κιβωτοῖς | en tôis toû tágmatos kibōtôis |
| φυλάττεται νῦν τὰ τοῦ λεώ· | phyláttetai nŷn tà toû leō: |
| ἀλλ' ἔκρινε ὁ λεὼς ἀνταπόδοσιν | all'ékrine ho leōs antapódosin |
| πάντων ὧν οἱ ὠφείλεται | pántōn hôn hoi ōphéiletai. |
| | |
| Εἰς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα | Eis tòn teleutâion agôna |
| συνενοῦμεθ’ ὥστ’αὔριον | synenoûmeth' hōst' áurion |
| τῷ ᾍσματι τῷ Διεθνεῖ | tôĭ Háĭsmati tôĭ Diethnêi |
| συνενῷνται οἱ ἀνθρώποι | synenôĭntai hoi anthrōpoi |
| Εἰς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα | Eis tòn teleutâion agôna |
| συνενοῦμεθ’ ὥστ’αὔριον | synenoûmeth' hōst' áurion |
| τῷ ᾍσματι τῷ Διεθνεῖ | tôĭ Háĭsmati tôĭ Diethnêi |
| συνενῷνται οἱ ἀνθρώποι. | synenôĭntai hoi anthrōpoi |
| | |
| Kαπνῷ ἐμέθυσκον ὑμᾶς οἱ βασιλεῖς! | Kapnôĭ eméthyskon hymâs hoi basilêis! |
| Eἰρήνη ὑμῖν, τυράννοις πόλεμος! | Eirēnē hymîn, tyránnois pólemos! |
| Ἀνακηρύξαντες στρατιαῖς ἀπεργασίαν | Anakērýxantes stratiâis apergasían |
| τὰ ὄπλα καταθώμεθα, τὴν τάξιν λύσωμεν! | tà hópla katathōmetha, tēn táxin lýsōmen! |
| Ἐὰν διισχυρίσωνται οὗτοι οἱ ἀνθρωποφάγοι | Eàn diiskhyrísōntai hoûtoi hoi anthrōpophágoi |
| ἀνηρωίζειν ἡμᾶς, ταχέως μαθήσονται | anērōízein hymâs, takhéōs mathēsontai |
| τὰ πυροβόλα εἶναι ἡμῶν στρατηγοῖς! | tà pyrobóla êinai hēmôn stratēgôis! |
| | |
| Εἰς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα | Eis tòn teleutâion agôna |
| συνενοῦμεθ’ ὥστ’αὔριον | synenoûmeth' hōst' áurion |
| τῷ ᾍσματι τῷ Διεθνεῖ | tôĭ Háĭsmati tôĭ Diethnêi |
| συνενῷνται οἱ ἀνθρώποι | synenôĭntai hoi anthrōpoi |
| Εἰς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα | Eis tòn teleutâion agôna |
| συνενοῦμεθ’ ὥστ’αὔριον | synenoûmeth' hōst' áurion |
| τῷ ᾍσματι τῷ Διεθνεῖ | tôĭ Háĭsmati tôĭ Diethnêi |
| συνενῷνται οἱ ἀνθρώποι. | synenôĭntai hoi anthrōpoi |
| | |
| Ἐργάται, ἀγροικοί ἐσμεν ἡμεῖς | Ergátai, agroikói esmen hēmêis |
| τῶν ἐργατῶν μεγάλη στάσις! | tôn ergatôn megálē stásis! |
| Tοῖς ἀνθρώποις ἡ γῆ μόνον προσήκει, | Tôis anthrōpois he gê mónon prosēkei, |
| καὶ σκευαγωγήσεται ὁ ῥᾴθυμος! | kài skeuagōgēsetai ho rháĭthymos! |
| Πόσον τρέφονται ἡμῶν τῇ σαρκί, | Póson tréphontai hēmôn têĭ sarkí, |
| ἀλλ'ἤν οἱ κόρακες καὶ γῦπες | all'ēn kórakes kài gŷpes |
| μίας ἡμέρας ἀφανισθῶσιν, | mías hēméras aphanisthôsin, |
| ἀστράψει ὁ ἥλιος εἰς αἰεί! | astrápsei ho hēlios eis aiéi! |
| | |
| Εἰς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα | Eis tòn teleutâion agôna |
| συνενοῦμεθ’ ὥστ’αὔριον | synenoûmeth' hōst' áurion |
| τῷ ᾍσματι τῷ Διεθνεῖ | tôĭ Háĭsmati tôĭ Diethnêi |
| συνενῷνται οἱ ἀνθρώποι | synenôĭntai hoi anthrōpoi |
| Εἰς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα | Eis tòn teleutâion agôna |
| συνενοῦμεθ’ ὥστ’αὔριον | synenoûmeth' hōst' áurion |
| τῷ ᾍσματι τῷ Διεθνεῖ | tôĭ Háĭsmati tôĭ Diethnêi |
| συνενῷνται οἱ ἀνθρώποι. | synenôĭntai hoi anthrōpoi. |
