Lingua   

Banm kalou banm

Danyèl Waro
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione francese trovata qui
BANM KALOU BANM

I di a ou anlèr, dann milié la mer
Twé navé gro blan, si bato lontan
I di a ou dan fon, si bato lontan
twé navé bann nwar, té konm zanimo

Zot i vir par isi, zot i biny dann san
Zot i vir par la, nana loséan
Zot i vir par la, nana loséan.

Banm kalou banm, banm kalou banm
Banm kalou banm, banm kalou banm
Banm kalou banm, banm kalou banm
Banm kalou banm, banm kalou banm

Té gramoun i di, dann tan komandèr
Twé navé boug nwar, té i tié zot frèr
A forse tan soufèr, la pran la kolèr
Koulèr flanboyan, kan sa lé an flèr

Lo san la kayé, dési nout pasé
Boubou la pousé, la pokor pété
Boubou la pousé, la pokor pété.

Banm kalou banm, banm kalou banm
Banm kalou banm, banm kalou banm
Banm kalou banm, banm kalou banm
Banm kalou banm, banm kalou banm

Zot i war zordi, nou désot la mer
Pou nou rod travay, wi nou lé somèr
Zot i war talèr, mi sa pran laviyon
pou kit mon péi, i apel la réniyon

Zémigré zordi, lesklavaz lontan
Pari lé zoli, nou na pi zèn zan
Pari lé zoli, nou na pi zèn zan.

Vronm kalou vronm, vronm kalou vronm
Vronm kalou vronm, vronm kalou vronm
Vronm kalou vronm, vronm kalou vronm
Vronm kalou vronm, vronm kalou vronm

Komandèr zordi, pi parey lontan
Sa boug koméla, zot i roul langaz
Zot i giny larzan, pou biyn koze fransé
in morso kréol, fout pi kab tiré

Koté zot na in pèp, la pou rod krié
I sar pa lékol, i sava maron
I sar pa lékol, i sava maron.

Banm kalou banm, ban kalou banm
Banm kalou banm, banm kalou banm
Banm kalou banm, banm kalou banm
Banm kalou banm, banm kalou banm
Banm kalou banm, banm kalou banm

BANM KALOU BANM

On raconte que sur le pont sur la haute mer
il y avait les patrons sur les bateaux d'autrefois
on raconte que dans les bas-fonds des bateaux d'autrefois
il y avait des noirs comme des animaux
ils se tournent d'un côté
ils baignent dans leur sang
ils se tournent de l'autre côté
il n'y a que l'océan

Banm kalou banm, ban kalou banm...

Les anciens racontent qu'au temps des commandeurs
il y avait des noirs qui tuaient leurs frères
à bout de souffrances ils se sont mis en colère
comme le flamboyant qui rougit ses fleurs
le sang a séché
sur notre passé
les furoncles ont poussé
on ne les a pas percés

Banm kalou banm, ban kalou banm...

Voyez nous franchissons désormais la mer
pour trouver du travail nous qui sommes chômeurs
voyez je vais bientôt prendre l'avion
quitter mon pays qui s'appelle La Réunion
émigrés aujourd'hui
esclaves autrefois
Paris est joli
nos jeunes sont là-bas

Banm kalou banm, ban kalou banm...

Aujourd'hui les commandeurs ont changé
leur fouet c'est un beau parler
ils sont bien payés pour parler français
le créole ils l'ont oublié
pas loin d'eux un peuple
essaie de crier
qui quitte l'école
qui va marroner

Banm kalou banm, ban kalou banm...


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org