Language   

Where Have all the Flowers Gone

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


UNGHERESE / HUNGARIAN / HONGROIS [2]
HOVA TŰNT A SOK VIRÁG?

Hova tűnt a sok virág,
mely ott nyílt a réten
Hova tűnt a sok virág,
velük mi lett?
Hova tűnt a sok virág,
lányok tépnek bokrétát
Óh mondd ki érti ezt,
oh mondd ki érti ezt?

Hová tűnt a sok leány,
bokréták a kézben?
Hová tűnt a sok leány,
vélük mi lett?
Hová tűnt a sok leány,
gyűrűt váltott mindahány.
Ó, mondd, ki érti ezt,
ó, mondd, ki érti ezt?

Hová tűnt a férfinép,
ujján új a gyűrű még?
Hová tűnt a férfinép,
vélük mi lett?
Hová tűnt a férfinép,
indulóra büszkén lép.
Ó, mondd, ki érti ezt,
ó, mondd, ki érti ezt?

Hova tűnt a sok vitéz,
ki oly bizton lépkedett
Hova tűnt a sok vitéz,
velük mi lett?
Hova tűnt a sok vitéz,
minden ház egy sírra néz
Óh mondd ki érti ezt,
oh mondd ki érti ezt?

Hová tűnt sok néma sír,
házak közt a mélyben
Hová tűnt sok néma sír,
velük mi lett?
Hová tűnt sok néma sír,
nyílik már a gólyahír
Óh mondd ki érti ezt,
oh mondd ki érti ezt?
MONDD, HOL VAN A SOK VIRÁG

Mondd hol van a sok virág
Mely nyílt hegyből réten át
Hol van az a sok virág
Elhullott régen.
Mondd hol van a sok virág
Letarolta sok szép lány
Mondjátok mért van így
Mondjátok mért van így?

Mondd hol van a sok szép lány
Annyi rémült év után
Hol van az a sok szép lány
Elhervadt régen.
Mondd hol van a sok szép lány
Férfi gázolt rajtuk át
Mondjátok mért van így,
Mondjátok mért van így?

Hol vannak a férfiak
Kik lányokon át gázoltak
Hol vannak a férfiak
Elhulltak régen
Hol vannak a férfiak
Kiket háborúba hurcoltak
Mondjátok mért van így
Mondjátok mért van így?

Hol vannak a katonák
Kik harcoltak sok éven át
Hol vannak a katonák
Elhulltak régen.
Hol vannak a katonák
Sírjuk felett szál virág,
Mondjátok mért van így
Mondjátok mért van így.

Hol van a sok sírkereszt
Őszi szél is sírni kezd
Hol van a sok sírkereszt
Elkorhadt régen
Hol van a sok sírkereszt
Az ember meg nem érti ezt
Mondjátok mért van így
Mondjátok mért van így?

Mondd hol van a sok virág
Mely nyílt hegyből réten át
Hol van az a sok virág
Elhervadt régen.
Mondd hol van a sok virág
Lányok és a katonák,
Mondjátok mért van így
Mondjátok mért van így?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org