Language   

Where Have all the Flowers Gone

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


FINLANDESE/FINNISH/FINNOIS
KUHU KÜLL KÕIK LILLED JÄIDMINNE KUKAT KADONNEET
  
Kuhu küll kõik lilled jäid,Missä, missä kukat on,
mis on neist nüüd saanud?tullut kesä on,
Kuhu küll kõik lilled jäid?kukkaset on kadonneet,
kaob kiirelt aeg …tiedätkö syyn?
Kuhu küll kõik lilled jäid?Kukkaset on kadonneet,
Neiud tuppa õied tõid.tyttösen ne poimineet.
Mil ükskord mõistad sa,Voi milloin muistat sen,
mil ükskord mõistad sa.voi milloin muistat sen!
  
Kuhu küll kõik neiud jäid?Missä, missä tytöt on?
Mis on neist nüüd saanud?Tullut kesä on,
Kuhu küll kõik neiud jäid,kukkaset on kadonneet,
kaob kiirelt aeg …tiedätkö syyn?
Kuhu küll kõik neiud jäid,Tyttöset on kadonneet,
peiu leidis iga neidnuoret miehet kosineet.
Mil ükskord mõistad sa,Voi milloin muistat sen,
mil ükskord mõistad savoi milloin muistat sen!
  
Kuhu küll kõik mehed jäid?Missä nuoret miehet on,
Mis on neist nüüd saanud?vaikka kesä on,
Kuhu küll kõik mehed jäid,minne miehet kadonneet,
kaob kiirelt aegtiedätkö syyn?
Kuhu küll kõik mehed jäid?Kaikki miehet kadonneet,
Sõtta läksid püstipäi.sotaan ovat lähteneet.
Mil ükskord mõistad sa,Voi milloin muistat sen,
mil ükskord mõistad savoi milloin muistat sen!
  
Kuhu rindel mehed jäid?Missä, missä sotilaat,
Mis on neist nüüd saanud?vaikka kesä on,
Kuhu rindel mehed jäid,sotilaat on kadonneet,
kaob kiirelt aeg …tiedätkö syyn?
Kuhu rindel mehed jäid?Sotilaat on kadonneet,
Tuul neil üle haua käib …poveen maan on joutuneet.
Mil ükskord mõistad sa,Voi milloin muistat sen,
mil ükskord mõistad sa.voi milloin muistat sen!
  
Kuhu küll kõik hauad jäid …Missä, missä nyt on maa,
Mis on neist nüüd saanud?vaikka kesä on?
Kuhu küll kõik hauad jäid …Minne maa on kadonnut,
Kaob kiirelt aeg.tiedätkö syyn?
Kuhu küll kõik hauad jäid …Maa on aivan entinen,
Maa on jälle lilli täis …kukkaset vain peittää sen.
Mil ükskord mõistad sa,Voi milloin muistat sen,
mil ükskord mõistad sa.voi milloin muistat sen!
  
Kuhu küll kõik lilled jäid,Missä, missä kukat on,
mis on neist nüüd saanud?tullut kesä on,
Kuhu küll kõik lilled jäid?kukkaset on kadonneet,
kaob kiirelt aeg …tiedätkö syyn?
Kuhu küll kõik lilled jäid?Kukkaset on kadonneet,
Neiud tuppa õied tõid.tyttöset ne poimineet.
Mil ükskord mõistad sa,Voi milloin muistat sen,
mil ükskord mõistad sa.voi milloin muistat sen!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org