Language   

Where Have all the Flowers Gone

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


OriginalFINLANDESE/FINNISH/FINNOIS
WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONEMINNE KUKAT KADONNEET
  
Where have all the flowers gone,Missä, missä kukat on,
long time passing?tullut kesä on,
Where have all the flowers gone,kukkaset on kadonneet,
long time ago?tiedätkö syyn?
Where have all the flowers gone?Kukkaset on kadonneet,
Gone to young girls, every one!tyttösen ne poimineet.
When will they ever learn,Voi milloin muistat sen,
when will they ever learn?voi milloin muistat sen!
  
Where have all the young girls gone,Missä, missä tytöt on?
long time passing?Tullut kesä on,
Where have all the young girls gone,kukkaset on kadonneet,
long time ago?tiedätkö syyn?
Where have all the young girls gone?Tyttöset on kadonneet,
Gone to young men, every one!nuoret miehet kosineet.
When will they ever learn,Voi milloin muistat sen,
when will they ever learn?voi milloin muistat sen!
  
Where have all the young men gone,Missä nuoret miehet on,
long time passing?vaikka kesä on,
Where have all the young men gone,minne miehet kadonneet,
long time ago?tiedätkö syyn?
Where have all the young men gone?Kaikki miehet kadonneet,
Gone to soldiers, every one!sotaan ovat lähteneet.
When will they ever learn,Voi milloin muistat sen,
when will they ever learn?voi milloin muistat sen!
  
And where have all the soldiers gone,Missä, missä sotilaat,
long time passing?vaikka kesä on,
Where have all the soldiers gone,sotilaat on kadonneet,
long time ago?tiedätkö syyn?
Where have all the soldiers gone?Sotilaat on kadonneet,
Gone to graveyards, every one!poveen maan on joutuneet.
When will they ever learn,Voi milloin muistat sen,
when will they ever learn?voi milloin muistat sen!
  
And where have all the graveyards gone,Missä, missä nyt on maa,
long time passing?vaikka kesä on?
Where have all the graveyards gone,Minne maa on kadonnut,
long time ago?tiedätkö syyn?
Where have all the graveyards gone?Maa on aivan entinen,
Gone to flowers, every one!kukkaset vain peittää sen.
When will they ever learn,Voi milloin muistat sen,
oh when will they ever learn?voi milloin muistat sen!
  
Where have all the flowers gone?Missä, missä kukat on,
Long time passing.tullut kesä on,
Where have all the flowers gone?kukkaset on kadonneet,
Long time ago.tiedätkö syyn?
Where have all the flowers gone?Kukkaset on kadonneet,
Young girls picked them, every one.tyttöset ne poimineet.
Oh, when will they ever learn?Voi milloin muistat sen,
Oh, when will they ever learn?voi milloin muistat sen!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org