Language   

Where Have all the Flowers Gone

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


CATALANO/CATALAN/CATALAN [2]
QUE' SE N'HA FET D'AQUELLES FLORS?

Què se n'ha fet, d'aquelles flors?
Fa tants dies
Què se n'ha fet, d'aquelles flors?
Fa tant de temps
Què se n'ha fet, d'aquelles flors?
Les noies en van fer un pom
Qui sap si tornaran
Qui sap si mai tornaran?

De les noies, què se n'ha fet?
Fa tants dies
De les noies, què se n'ha fet?
Fa tant de temps
De les noies, què se n'ha fet?
Han anat a buscar els nois
Qui sap si tornaran
Qui sap si mai tornaran?

On han anat tots aquells nois?
Fa tants dies
On han anat tots aquells nois?
Fa tant de temps
On han anat tots aquells nois?
A la guerra a ser soldats
Qui sap si tornaran
Qui sap si mai tornaran?

Què se n'ha fet, d'aquells soldats?
Fa tants dies,
Què se n'ha fet, d'aquells soldats?
Fa tant de temps
Què se n'ha fet, d'aquells soldats?
Les tombes els han cobert
Ells ja no tornaran
Ells ja mai més tornaran.

De les tombes, què se n'ha fet?
Fa tants dies,
De les tombes, què se n'ha fet?
Fa tant de temps
De les tombes, què se n'ha fet?
Fa temps que hi van créixer flors,
Qui sap si tornaran,
Qui sap si mai tornaran?

Què se n'ha fet, d'aquelles flors?
Fa tants dies
Què se n'ha fet, d'aquelles flors?
Fa tant de temps
Què se n'ha fet, d'aquelles flors?
Les noies en van fer un pom
Qui sap si tornaran
Qui sap si mai tornaran?
QUÈ N'HEU FET, DE LES FLORS?

Què n'heu fet, de les flors?
Digau-me, jardiners,
per què les colliu
i us les emportau,
tan trists, d'aquests camins?

Què n'heu fet, dels camins?
Digau-me, vianants,
per què els heu deixats
sota el mal esguard
dels ulls cecs de la guerra?

Què n'heu tret, de la guerra?
Digau-me, soldats.
Sols plors i sanglots
de mare pel cos desfet
del seu infant.

"Què n'heu fet, dels infants?",
crida la noia,
guardant, gelosa,
vora el seu ventre,
un pètal de flor.

Què n'heu fet, de les flors?
Digau-me, jardiners,
per què les colliu
i us les emportau
tan lluny d'aquests camins?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org