Language   

Where Have all the Flowers Gone

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


TURCO/TURKISH/TURC
WAPI MAUA YALIENDA?

Wapi maua yameenda?
Muda mrefu uliopita
Wapi maua yameenda?
Zamani za kale
Wapi maua yameenda?
Wasichana wameyapata
Lini watajifunza?
Lini watajifunza?

Wapi wako wasichana?
Muda mrefu uliopita
Wapi wako wasichana?
Zamani za kale
Wapi wako wasichana?
Vijana wamewapata
Lini watajifunza?
Lini watajifunza?

Wapi wako vijana hawa?
Muda mrefu uliopita
Wapi wako vijana hawa?
Zamani za kale
Wapi wako vijana hawa?
Wamekwenda kwenye vita
Lini watajifunza?
Lini wataijifunza?

Wapi wamekwenda askari?
Muda mrefu uliopita
Wapi wamekwenda askari?
Zamani za kale
Wapi wamekwenda askari?
Kuna upepo tu kaburini
Lini watajifunza?
Lini watajifunza?

Wapi zimekwenda kaburi?
Muda mrefu uliopita
Wapi zimekwenda kaburi?
Zamani za kale
Wapi zimekwenda kaburi?
Zimerekebishwa kwa maua
Lini watajifunza?
Lini watajifunza?

Wapi maua yameenda?
Muda mrefu uliopita
Wapi maua yameenda?
Zamani za kale
Wapi maua yameenda?
Wasichana wameyapata
Lini watajifunza?
Lini watajifunza?



SÖYLE ÇİÇEKLER NERDE?
(söz / müzik: Pete Seeger / Türkçesi: ot)

Söyle çiçekler nerde?
Nerede kaldılar be?
Söyle çiçekler nerde?
Ne oldu yahu?

Söyle çiçekler nerde?
Kızlar kopardılardı.
Ne zaman anlayacagız?
Ne zaman anlayacagız?

Söyle o kızlar nerde?
Nerede kaldılar be?
Söyle o kızlar nerde?
Ne oldu yahu?

Söyle o kızlar nerde?
Adamlar aldılardı.
Ne zaman anlayacagız?
Ne zaman anlayacagız?

Söyle adamlar nerde?
Nerede kaldılar be?
Söyle adamlar nerde?
Ne oldu yahu?

Söyle adamlar nerde?
Savaşa gittilerdi.
Ne zaman anlayacagız?
Ne zaman anlayacagız?

Söyle askerler nerde?
Nerede kaldılar be?
Söyle askerler nerde?
Ne oldu yahu?

Söyle askerler nerde?
Yeller eser cephede.
Ne zaman anlayacagız?
Ne zaman anlayacagız?

Söyle mezarlar nerde?
Nerede kaldılar be?
Söyle mezarlar nerde?
Ne oldu yahu?

Söyle mezarlar nerde?
Süslenmiş çiçeklerle.
Ne zaman anlayacagız?
Ne zaman anlayacagız?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org