Language   

Where Have all the Flowers Gone

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


SLOVACCO / SLOVAK / SLOVAQUE
КУД' ЈЕ ЦВЕЋЕ НЕСТАЛО

Куд' је цвеће нестало, од давнина?
Куд' је цвеће нестало, тако давно?
Куд' је цвеће нестало?
Побрале га цуре младе, све до једнога.
Хоће ли научити, икада?
Хоће ли научити, икада?

Куд' су цуре младе нестале, од давнина?
Куд' су цуре младе нестале, тако давно?
Куд' су цуре младе нестале?
Отишле су с момцима, све и једна.
Хоће ли научити, икада?
Хоће ли научити, икада?

Куд' су момци нестали, од давнина?
Куд' су момци нестали, тако давно?
Куд' су момци нестали?
Отишли су у војску, сви до једнога.
Хоће ли научити, икада?
Хоће ли научити, икада?

Куд' су војске нестале, од давнина?
Куд' су војске нестале, тако давно?
Куд' су војске нестале?
Отишле су на гробље, све и једна.
Хоће ли научити, икада?
Хоће ли научити, икада?

Куд' су гробља нестала, од давнина?
Куд' су гробља нестала, тако давно?
Куд' су гробља нестала?
Покрило их цвеће, све ди једнога.
Хоћемо л' научити, икада?
Хоћемо л' научити, икада?

POVEDZ MI, KDE KVETY SÚ

Povedz mi, kde kvety sú,
kde ich hľadať máme ?
Povedz mi, kde kvety sú,
čo nimi je ?
Povedz mi, kde kvety sú,
devám sú na okrasu,
či to každý chápať vie,
či to každý chápať vie.

Povedz mi, kde devy sú,
kde ich hľadať máme ?
Povedz mi, kde devy sú,
čo s nimi je ?
Povedz mi, kde devy sú,
mužom sú na okrasu,
či to každý chápať vie,
či to každý chápať vie.

Povedz mi, kde muži sú,
kde ich hľadať máme ?
Povedz mi, kde muži sú,
čo s nimi je ?
Povedz mi, kde muži sú,
prišla voja odrazu,
či to každý chápať vie,
či to každý chápať vie.

Povedz, kde vojaci sú,
kde ich hľadať máme ?
Povedz, kde vojaci sú,
čo s nimi je ?
Povedz, kde vojaci sú,
hroby s briezkami šepcú,
či to každý chápať vie,
či to každý chápať vie.

Povedz, kde tie hroby sú,
kde ich hľadať máme ?
Povedz, kde tie hroby sú,
čo s nimi je ?
Povedz, kde tie hroby sú,
kvety z nich sa ligocú,
či to každý chápať vie,
či to každý chápať vie.

Povedz mi, kde kvety sú,
kde ich hľadať máme ?
Povedz mi, kde kvety sú,
čo s nimi je ?
Povedz mi, kde kvety sú,
devám sú na okrasu,
či to každý chápať vie,
či to každý chápať vie...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org