Language   

Where Have all the Flowers Gone

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


UCRAINO / UKRAINIAN / UKRAÏNE
SÖYLE ÇİÇEKLER NERDE?
(söz / müzik: Pete Seeger / Türkçesi: ot)

Söyle çiçekler nerde?
Nerede kaldılar be?
Söyle çiçekler nerde?
Ne oldu yahu?

Söyle çiçekler nerde?
Kızlar kopardılardı.
Ne zaman anlayacagız?
Ne zaman anlayacagız?

Söyle o kızlar nerde?
Nerede kaldılar be?
Söyle o kızlar nerde?
Ne oldu yahu?

Söyle o kızlar nerde?
Adamlar aldılardı.
Ne zaman anlayacagız?
Ne zaman anlayacagız?

Söyle adamlar nerde?
Nerede kaldılar be?
Söyle adamlar nerde?
Ne oldu yahu?

Söyle adamlar nerde?
Savaşa gittilerdi.
Ne zaman anlayacagız?
Ne zaman anlayacagız?

Söyle askerler nerde?
Nerede kaldılar be?
Söyle askerler nerde?
Ne oldu yahu?

Söyle askerler nerde?
Yeller eser cephede.
Ne zaman anlayacagız?
Ne zaman anlayacagız?

Söyle mezarlar nerde?
Nerede kaldılar be?
Söyle mezarlar nerde?
Ne oldu yahu?

Söyle mezarlar nerde?
Süslenmiş çiçeklerle.
Ne zaman anlayacagız?
Ne zaman anlayacagız?
ДЕ ВСІ КВІТИ, РОЗКАЖИ

Де всі квіти, розкажи мені...
Зникли всі вони давно.
Де всі квіти, pозкажи,
де усі вони?
Їх дівчата віднесли,
Їх давно уже нема
І ніхто не знає де...
Там завжди зима...

Їх дівчата заплели
У вінки свої давно..
Їх дівчата заплели
У вінки давно...
Заплітали у вінки
Тільки їх уже нема
І ніхто не знає, де...
Там завжди зима...

Ну, а, хлопці їхні де?
Їх нема уже давно...
Ну, а, хлопці їхні де?
Що для них вінки?
За Вітчизну йшли у бій,
А назад - чомусь, нема...
І ніхто не знає де вони...
Там завжди зима...

Де ж ті квіти відцвіли?
У полях, яких давно нема...
Де солдати полягли?..
У яких боях?..
Де земля, в яку вони,
Впали ніби у туман?
І ніхто не знає де...
Там завжди зима...

Тут, або далеко десь,
Все однакова земля,
Коли сонце із небес
Золотить поля...
Ми згадаємо про них,
Вже давно вони не тут,
Лиш колись серед зими
Квіти проростуть...

DE VSI KVITY, ROZKAŽY

De vsi kvity, rozkažy meni...
Znykły vsi voin davno.
De vsi kvity, rozkažy,
De usi voin?
Jix divčata vidnesły,
Jix davno uže nema
I nixto ne znaje de...
Tam zavždy zyma...

Jix divčata zapleły
U vinky svoji davno...
Jix divčata zapleły
U vinky davno...
Zaplitały u vinky
Tilky jix uže nema
I nixto ne znaje de...
Tam zavždy zyma...

Nu, a, xlopci jixni de?
Jix nema uže davno...
Nu, a, xlopci jixni de?
Šćo dlja nyx vinky?
Za Vitčyznu jšły u bij,
A nazad – čomuś, nema...
I nixto ne znaje de vony...
Tam zavždy zyma...

De ž ti kvity vidcviły?
U poljax, jakix davno nema...
De sołdaty poljahły?...
U jakix bojax?
De zemlja, v jaku voin,
Vpały niby u tuman?
I nixto ne znaje de...
Tam zavždy zyma...

Tut, abo daleko deś,
Vse odnakova zemlja,
Koły sonce iz nebes
Zołotit' polja...
My zhadajemo pro nyx,
Vže davno voin ne tut,
Lyš kołyś sered zymy
Kvity propostut'...



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org