Language   

Where Have all the Flowers Gone

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


OriginalSLOVENO / SLOVENE / SLOVÈNE
WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONEKAM SO ŠLE VSE ROŽICE?
Where have all the flowers gone,
long time passing?
Where have all the flowers gone,
long time ago?
Where have all the flowers gone?
Gone to young girls, every one!
When will they ever learn,
when will they ever learn?
Kam so šle vse rožice,
že dolgo tega?
Kam so šle vse rožice,
minula leta?
Kam so šle vse rožice?
Pobrale so jih deklice.
Kdaj bomo izvedeli,
kdaj bomo izvedeli?
Where have all the young girls gone,
long time passing?
Where have all the young girls gone,
long time ago?
Where have all the young girls gone?
Gone to young men, every one!
When will they ever learn,
when will they ever learn?
Kam so šle vse deklice,
že dolgo tega?
Kam so šle vse deklice,
minula leta?
Kam so šle vse deklice?
Iskat' so fante šle.
Kdaj bomo izvedeli,
kdaj bomo izvedeli?
Where have all the young men gone,
long time passing?
Where have all the young men gone,
long time ago?
Where have all the young men gone?
Gone to soldiers, every one!
When will they ever learn,
when will they ever learn?
Kam so vsi ti fantje šli,
že dolgo tega?
Kam so vsi ti fantje šli,
minula leta?
Kam so vsi ti fantje šli?
Zdaj so vojaki vsi.
Kdaj bomo izvedeli,
kdaj bomo izvedeli?
And where have all the soldiers gone,
long time passing?
Where have all the soldiers gone,
long time ago?
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, every one!
When will they ever learn,
when will they ever learn?
Kam so vsi vojaki šli,
že dolgo tega?
Kam so vsi vojaki šli,
minula leta?
Kam so vsi vojaki šli?
Zdaj so v grobovih vsi.
Kdaj bomo izvedeli,
kdaj bomo izvedeli?
And where have all the graveyards gone,
long time passing?
Where have all the graveyards gone,
long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers, every one!
When will they ever learn,
oh when will they ever learn?
Kam so vsi grobovi šli,
že dolgo tega?
Kam so vsi grobovi šli,
minula leta?
Kam so vsi grobovi šli?
Z rožami so združeni.
Kdaj bomo izvedeli,
kdaj bomo izvedeli?
Where have all the flowers gone?
Long time passing.
Where have all the flowers gone?
Long time ago.
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Kdaj bomo izvedeli,
kdaj bomo izvedeli?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org