Language   

Where Have all the Flowers Gone

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


RUSSO / RUSSIAN / RUSSE [2]
GDE CVETY, DAJ MNE OTVET?ТЫ СКАЖИ МНЕ, ГДЕ ЦВЕТЫ
Gde cvety, daj mne otvet?
Gde oni ostaliś?
Gde cvety, daj mne otvet?
Gde oni rastut?
Gde cvety, daj mne otvet?
Devuški sorvali, i vot ix net.
Kogda že vse äto pojmut?
Kogda že vse pojmut?
Ты скажи мне где цветы, где все маки
Их собрали девушки летним днём
Ты скажи мне где цветы, где все маки
Собрали девушки, собрали летним днём
Devuški gde, daj otvet?
Gde oni ostaliś?
Devuški gde, daj otvet?
Gde oni živut?
Devuški gde, daj otvet?
Vyšli zamuž, i vot ix net.
Kogda že vse äto pojmut?
Kogda že vse pojmut?
Где все девушки, скажи, их не вижу
Провожать они пошли в путь парней
Где все девушки, скажи, их не вижу
Прощаются они с парнями летним днём
A gde muźja ix, daj otvet,
Gde oni ostaliś?
Gde muźja ix, daj otvet,
Gde oni živut?
Gde muźja ix, daj otvet?
Ušli v sołdaty, i vot ix net.
Kogda že vse äto pojmut?
Kogda že vse pojmut?
Ты скажи мне парни где, где все парни
Не пришли они домой летним днём
Ну а где они теперь эти парни
Погибли на войне, лежат в земле сырой
A gde sołdaty, daj otvet?
Gde oni ostaliś?
Gde sołdaty, daj otvet,
Ved' ix tak ždut.
Gde sołdaty, daj otvet?
Legli v mogiły i vot ix net.
Kogda že vse äto pojmut?
Kogda že vse pojmut?
Да, я знаю где цветы, где все маки
На могилах у парней все цветы
Да, я знаю где цветы, где все маки
Горят горят они как вечные огни...
A gde mogiły, daj otvet?
Gde oni ostaliś?
Gde mogiły, daj otvet,
Gde sljozy ljut.
Gde mogiły, daj otvet?
Cvetami stali, i vot ix net.
Kogda že vse äto pojmut?
Kogda že vse pojmut?
TY SKAŽI MNE, GDE CVETY

Ty skaži mne gde cvety, gde vse maki
Ix sobrali devuški letnim dnëm
Ty skaži mne gde cvety, gde vse maki
Sobrali devuški, sobrali letnim dnëm.

Gde vse devuški, skaži, ix ne vižu
Provožat' oni pošli v put' parnej
Gde vse devuški, skaži, ix ne vižu
Prošajutsja oni s parnjami letnim dnëm

Ty skaži mne parni gde, gde vse parni
Ne prišli oni domoj letnim dnëm
Nu a gde oni tepeŕ äti parni
Pogibli na vojne, ležat v zemle syroj

Da, ja znaju gde cvety, gde vse maki
Na mogiłax u parnej vse cvety
Da, ja znaju gde cvety, gde vse maki
Gorjat gorjat oni kak večnye ogni...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org