Where Have all the Flowers Gone
Pete SeegerEBRAICO / HEBREW / HÉBREU | |
HVOR ER BLOMSTERNE? | איפה הפרחים כולם |
Hvor er blomsterne, give mig et svar, hvor de var? Hvor er blomsterne, give mig et svar, hvor de vokser? Hvor er blomsterne, give mig et svar - pige strippet, og nu er de ikke. Når alle forstår dette? når alle vil forstå? | איפה הפרחים כולם שאהבנו איפה הפרחים כולם אנה הלכו איפה הפרחים כולם הנערות לקחו אותם מתי הם ילמדו מתי הם ילמדו |
Og piger, hvor give svaret, hvor de var? hvor piger, give svaret, hvor de bor? hvor piger, give svaret - gift, og nu er de ikke. Når alle forstår dette? når alle vil forstå? | איפה הנערות כולן שאהבנו איפה הנערות כולן אנה הלכו איפה הנערות כולן הגברים חטפו אותן מתי הן ילמדו מתי הן ילמדו |
Og hvor deres mænd, give svaret, hvor de var? hvor deres mænd, give svaret, hvor bor nu? hvor deres mænd, give svaret - gået ind i hæren, og nu er de ikke. Når alle forstår dette? når alle vil forstå? | איפה הגברים כולם שהכרנו איפה הגברים כולם אנה הלכו איפה הגברים כולם הצבא לקח אותם מתי הם ילמדו מתי הם ילמדו |
Hvor er soldaterne, give et svar, hvor de var? hvor soldaterne, give et svar, fordi der er så venter! hvor soldaterne, give et svar - fastlagt i graven, og nu er de ikke. Når alle forstår dette? når alle vil forstå? | איפה הצבאות כולם שלהם הרענו איפה הצבאות כולם אנה הלכו איפה הצבאות כולם הקברים כיסו אותם מתי הם ילמדו מתי הם ילמדו |
Hvor graven, giver svaret, hvor de var? Hvor grav, giver svaret, hvor tårer hæld? Hvor grav, give svaret - blomster begyndte, og nu er de ikke. Når alle forstår dette? når alle vil forstå? | איפה הקברים כולם שחפרנו איפה הקברים כולם אנה הלכו איפה הקברים כולם הפרחים כיסו אותם מתי הם ילמדו מתי הם ילמדו |
Hvor er blomsterne, give mig et svar, hvor de var? Hvor er blomsterne, give mig et svar, hvor de vokser? Hvor er blomsterne, give mig et svar - pige strippet, og nu er de ikke. Når alle forstår dette? når alle vil forstå? | èifo haprakhìm kulàm sheahàvnu eifo haprakhìm kulàm anà halkhù èifo haprakhìm kulàm hane'aròt lakkhù otàm matay hem yilmedù matay hem yilmedù èifo hane'aròt kulàn sheahàvnu èifo hane'aròt kulàn anà halkhù èifo hane'aròt kulàn hagvarìm khàtfu otàn matay hen yilmedù matay hen yilmedù èifo hagvarìm kulàm shehikàrnu èifo hagvarìm kulàm anà halkhù èifo hagvarìm kulàm hatsavà lakàkh otàm matay hem yilmedù matay hem yilmedù èifo hatsvaòt kulàm shelàhem hir'ànu èifo hatsvaòt kulàm anà halkhù èifo hatsvaòt kulàm hakvarìm kìsu otàm matay hem yilmedù matay hem yilmedù èifo hakvarìm kulàm shekhafàrnu èifo hakvarìm kulam anà halkhù èifo hakvarìm kulàm haprakhìm kìsu otàm matay hem yilmedù matay hem yilmedù |