Lingua   

Banneri

Pippo Pollina
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione greca di Riccardo Venturi
BANNERIΣΗΜΑΙΕΣ
  
M'arruspigghiavu prestu sta matinaΞύπνησα γρήγορα σήμερα το πρωί
Ci avia comu nu stranu sentimentuκι είχα σα μία παράξενη αίσθηση
Sutta lu suli a chiazza china chinaη πλατεία στον ήλιο ήταν γεμάτη
Di genti chi manu manuzza o ventuκόσμο χέρι με χέρι με τον άνεμο.
  
Semu banneri dintra li casciunaΕίμαστ' όλοι σημαίες σε κουτιά
Lamenti di li matri a ddinucchiunaκλάματα γονατισμένων μητέρων
Nuddu nni po spartiri e astutariκανείς δε μπορεί να μας χωρίσει ή σβήσει
L'aceddi sunnu 'ncelu pi vulariστον ουρανό είν' τα πουλιά να πετάνε.
  
Rapu li manu e si rapinu li ciuriΑνοίγω τα χέρια κι ανοίγουν τα λουλούδια
Sunnu carizzi di mennula duciκι είναι το άρωμα από γλυκά αμύγδαλα
Senti lu sangu c'avvampa lu cori?νιώθεις το αίμα που καίγει τη καρδιά;
A capu tavola s'assettò la paci.Και στο τραπέζι κάθισε η ειρήνη.
  
Nchiaccu la serpi di lu tradituriΑρπάζω το φίδι του προδότη
E t'arrialu stiddi di cuttuniκαι σου στέλνω αστέρια από βαμβάκι
Celu chi nun hai occhi eppuru chianciουρανέ που δεν έχεις μάτια κι όμως κλαίγεις
Un c'è curuna sulu pi ccu vinci.όχι μόνο οι νικετές στεφανώνονται.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org