Lingua   

Banneri

Pippo Pollina
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione francese di Riccardo Venturi
BANNERIDRAPEAUX
  
M'arruspigghiavu prestu sta matinaJe me suis levé tôt ce matin
Ci avia comu nu stranu sentimentuet j'avais comme une drôle d'impression
Sutta lu suli a chiazza china chinala place sous le soleil était pleine à craquer
Di genti chi manu manuzza o ventude gens main dans la main dans le vent
  
Semu banneri dintra li casciunaNous sommes des drapeaux dans une boîte fermée,
Lamenti di li matri a ddinucchiunades cris de mères agenouillées
Nuddu nni po spartiri e astutaripersonne ne peut nous séparer ou éteindre,
L'aceddi sunnu 'ncelu pi vulariles oiseaux sont là dans le ciel pour voler
  
Rapu li manu e si rapinu li ciuriJ'ouvre mes mains, les fleurs s'ouvrent aussi
Sunnu carizzi di mennula ducic'est le parfum doux des amandes
Senti lu sangu c'avvampa lu cori?tu sens le sang qui s'enflamme dans le cœur?
A capu tavola s'assettò la paci.Et la paix s'est assise à chef de table.
  
Nchiaccu la serpi di lu tradituriJ'attrape le serpent du traître
E t'arrialu stiddi di cuttuniet je t'envoie des étoiles de coton
Celu chi nun hai occhi eppuru chianciciel, tu n'as pas d'yeux, mais tu pleures
Un c'è curuna sulu pi ccu vinci.et non seulement les vainqueurs seront couronnés.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org