Mensaje para Manuelita

Quilapayún

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
MENSAJE PARA MANUELITA	MESSAGGIO PER MANUELITA
Ahora que tú vienes	Adesso che vieni
entrando por la puerta	entrando dalla porta
y miras hacia el cielo	e guardi verso il cielo
pensando que despiertas,	pensando d'essere sveglia,
te digo que nosotros	io ti dico che noi
nacimos asimismo:	siamo nati allo stesso modo:
la tierra es una sombra,	la terra è un'ombra,
el mundo era un abismo.	il mondo era un abisso.
Jamás llegó la paz,	La pace non è mai giunta,
dominó la codicia,	ha dominato la cupidigia,
el mundo giró siempre	il mondo ha girato sempre
en torno a la injusticia.	attorno all'ingiustizia.
Los hombres se mataron	Gli uomini si sono ammazzati
bajo sus cielos grises,	sotto i loro cieli grigi,
con sangre construyeron	col sangue han costruito
imperios y países.	imperi e paesi.
Y todo fue de engaños	E tutto è stato inganni,
traiciones y violencias,	tradimenti e violenze
el odio hundiendo siempre	con l'odio che sempre ha infilato
su garra en la inocencia.	i suoi artigli nell'innocenza.
A la deriva fuimos	Siamo andati alla deriva
en medio del naufragio	nel mezzo del naufragio
huyendo en la marea	fuggendo nella marea
de este amargo contagio.	da questo amaro contagio.
Te digo antes de tiempo,	E te lo dico in anticipo,
te lo dirá tu madre,	e te lo dirà tua madre
que el mundo donde llegas	che il mondo dove arrivi
no lo hicieron tus padres.	non lo hanno fatto i tuoi genitori.
Si por mí hubiera sido	Se fosse stato per me
te hubiera dado soles,	io ti avrei dato soli,
países sin desgracias.	paesi senza sventure
llenos de girasoles.	e pieni di girasoli.
Te hubiera dado un árbol	Ti avrei dato un albero
de amor sobre un sembrado,	d'amore in un campo arato,
un lago de esperanzas,	un lago di speranze
un tiempo sin pasado.	un tempo senza passato.
Yo no inventé el dolor	Non ho inventato il dolore
y en dolor te han parido,	e nel dolore ti han partorito,
ni tengo las razones	e non è colpa mia
de todo lo que ha sido.	di tutto quel che è stato.
Pero un día cualquiera	Però un giorno qualunque
yo vi detrás del velo	ho visto dietro al velo
sobre la oscura tierra	sopra la scura terra
la claridad del cielo:	la limpidezza del cielo:
un par de estrellas puras,	un paio di stelle pure,
la paz de dos luceros,	la pace di due astri,
los ojos de tu madre	gli occhi di tua madre
y el amor verdadero.	e l'amore, quello vero.
Por eso no te olvides	Per questo non ti scordare
cuando estés triste y sola	quando sarai triste e sola
que el amor es marea	che l'amore è una marea
que vuelve con sus olas	che torna con le sue ondate,
y si el mundo es a veces	e se il mondo è a volte
poder de esclavitud	in preda alla schiavitù
más fuerte fue el amor	più forte è stato l'amore
de donde vienes tú.	da dove provieni tu.