|
| Versione spagnola (castigliana) da: Joan Manuel Serrat - D'un... |
| IL SOLDATO IMBARAZZATO | EL SOLDADO AVERGONZADO |
| | |
| L'esercito mi ha chiamato | La milicia me ha llamado |
| a difender la città, | a defender la ciudad, |
| però m'han turlupinato: | del todo me han engañado: |
| contro di lei m'han lanciato. | contra ella me han lanzado. |
| | |
| Un vestito mi son comprato | Un vestido me he comprado |
| con la paga di soldato. | con la paga de soldado. |
| | |
| Quando la gente ha scommesso | Cuando la gente ha atacado |
| aveva ragione da vendere. | tenía razones de peso. |
| Ma c'è stato un malinteso, | Ha habido un malentendido, |
| di ciò non m'han detto niente. | de esto no me dijeron nada. |
| | |
| Un bel vestito olandese | Un vestido holandés |
| che pareva da borghese. | que parecía de burgués. |
| | |
| E non è certo al nemico, | No es al enemigo |
| bensì a mio cognato Enrico | sino a mi cuñado Enrique |
| a cui ho fatto un bello squarcio | a quien he hecho un desgarrón |
| fino al bordo dell'ombelico. | junto al ombligo. |
| | |
| Il vestito se lo son rosicato | El vestido se han comido |
| due topi, che brutto affare. | dos ratas, mal provecho. |
| | |
| M'hanno detto: "Tu che sei forte | Me dijeron: «tú que eres fuerte |
| farai scappare quei porci". | ahuyentarás a aquellos cerdos». |
| E io ci ho creduto, che scemo! | Me lo creí, tontolaba. |
| Menomale che non ci son stati morti. | ¡Suerte que no hubo muertos! |
| | |
| Compriamo uno scudo d'oro | Cobramos un escudo de oro |
| e freghiamo pure i topi. | y a las ratas hacemos el juego. |
| | |
| Mi toglieranno il saluto | Me negarán el saludo |
| tutti quelli che m'han conosciuto, | todos los que me conocieron, |
| e me lo sarò ben meritato. | me lo tendré bien merecido. |
| Ah, se lo avessi saputo! | ¡Ay, si lo hubiera sabido! |
| | |
| In cambio di me mi son venduto | ¡Contra mí me he vendido |
| anche la paga, e trallallà! | y la paga tururú! |
