Versi per la libertà
Pippo Pollina| Version française - VERS DE LIBERTÉ – Marco Valdo M.I. – 2010 ... | |
| VERSI PER LA LIBERTÀ | VERS DE LIBERTÉ |
| Ammanettate il vento, se credete che vi scompiglia i capelli il vento che penetra nelle case a placare il pianto. | Menottez le vent Si vous croyez Qu'il décoiffe les cheveux Le vent qui entre dans les maisons Pour consoler le chagrin Le vent qui entre dans les maisons |
| Ammanettate il pianto, se credete di quietare il mondo, il pianto che matura nei petti e fa crollare i muri e spegne le candele. | Menottez le chagrin Si vous croyez Pour tranquilliser le monde Le chagrin qui mûrit dans les poitrines Et détruit les murs et mouche les chandelles Et détruit les murs et mouche les chandelles. |
| Ammanettate la fame se credete di proteggervi i garretti ma la fame non ha braccia il pianto non ha pudore il vento non conosce sbarre. | Menottez la faim Si vous croyez que défendre vos galons Le chagrin n'a pas de honte La faim n'a pas de bras Le chagrin n'a pas de honte Le vent ne connaît pas les barreaux. |
| Ammanettate le ombre che di notte vanno per i giardini a mettere bandiere sulle pietre e a gran voce chiamano le madri che non hanno più sonno e vegliano dietro le porte. Ammanettate i morti se credete. | Menottez les ombres Qui vont la nuit en les jardins Mettre des drapeaux sur les pierres Et appellent à voix forte les mères Qui n'ont plus sommeil Et veillent derrière les portes (fermées) Menottez les morts menottez les morts Si vous croyez. |
