Resolution der Kommunarden
Bertolt Brecht| CHANSON ALLEMANDE - Resolution der Kommunarden – Bertolt Brecht –... | |
| DATO CHE (RISOLUZIONE DEI COMUNARDI) Dato che, noi deboli, le vostre leggi avete fatto, e servi noi quelle leggi non le obbediremo dato che servire non vogliamo più. Dato che voi ora minacciate con cannoni e con fucili, noi decretiamo d'ora in poi da bestie vivere peggio che morire è. Dato che noialtri avremo fame se ci lasceremo derubare verificheremo che tra il pane buono che ci manca e noi solo un vetro sta. Dato che voi ora minacciate con cannoni e con fucili, noi decretiamo d'ora in poi da bestie vivere peggio che morire è. Dato che laggiù ci sono case mentre senza tetto ci lasciate decretiamo: C'entreremo e subito! Stare nelle tane non ci garba più. Dato che voi ora minacciate con cannoni e con fucili, noi decretiamo d'ora in poi da bestie vivere peggio che morire è. Dato che non può riuscirvi mai un salario buono di pagarcelo d'ora in poi le fabbriche noi le guideremo dato che a noi basta mentre con voi no. Dato che voi ora minacciate con cannoni e con fucili, noi decretiamo d'ora in poi da bestie vivere peggio che morire è. Dato che ai governi che promettono sempre tanto non si crede più verificheremo che con queste mani una vita vera ci si costruirà. Dato che voi ora minacciate con cannoni e con fucili, noi decretiamo d'ora in poi da bestie vivere peggio che morire è. Dato che il cannone lo intendete e che a ogni altra lingua siete sordi si contro di voi ora quei cannoni noi si volterà. | RÉSOLUTION DES COMMUNARDS 1 1 Considérant notre faiblesse, vous avez fait Des lois qui doivent nous asservir. Que dans l'avenir les lois ne soient pas respectées! Considérant que nous ne voulons plus être serfs. Considérant que, alors, vous nous Menacez avec fusils et canons Nous avons décidé de craindre désormais Une mauvaise vie plus que la mort. 2 2 Considérant que nous restons affamés Si nous tolérons que vous nous voliez Nous allons donc consigner que seules des vitres Nous séparent du bon pain qui nous manque. Considérant que, alors, vous nous Menacez avec fusils et canons Nous avons décidé de craindre désormais Une mauvaise vie plus que la mort. 3 3 Considérant que, là, s'élèvent des maisons Tandis que vous nous laissez sans demeure Nous avons décidé de nous y installer maintenant Parce que dans nos trous, ça ne nous convient plus. Considérant que, alors, vous nous Menacez avec fusils et canons Nous avons décidé de craindre désormais Une mauvaise vie plus que la mort. 4 4 Considérant: il y a trop de charbon Tandis que sans charbon nous avons froid Nous avons décidé d'aller le chercher maintenant Considérant que, alors, nous aurons chaud. Considérant que, alors, vous nous Menacez avec fusils et canons Nous avons décidé de craindre désormais Une mauvaise vie plus que la mort. 5 5 Considérant: vous n'arrivez pas À établir un bon salaire pour nous Nous reprenons maintenant nous-mêmes les usines Considérant: sans vous il y a bien assez pour nous. Considérant que, alors, vous nous Menacez avec fusils et canons Nous avons décidé de craindre désormais Une mauvaise vie plus que la mort. 6 6 Considérant que nous ne faisons pas Confiance au gouvernement, quoi qu'il promette Nous avons décidé de construire désormais Une belle vie sous notre propre direction. Considérant que, alors, vous nous Menacez avec fusils et canons Nous avons décidé de craindre désormais Une mauvaise vie plus que la mort. Considérant: vous écoutez les canons - Vous ne pouvez comprendre d'autre langage - Nous devons donc – si , si, cela vaudra la peine - Retourner les canons vers vous |
