Spara Giuann

Davide Van De Sfroos

Originale Traduzione e adattamento di Alberto Martino	Version française – TIRE JEAN – Marco Valdo M.I. – 2021
SPARA GIOVANNI	TIRE JEAN
E smettila di guardarmi	Et arrêtez de me regarder !
io non mi fido di nessuno	À personne, je ne veux me fier
e guardo i tuoi occhi come una televisione	Et je fixe vos yeux comme une télé.
Mi hanno insegnato	On m’a enseigné
come si fa a scappare	Comment on s’échappe,
come si fa a picchiare	Comment on frappe,
come si fa ad ammazzare	Comment massacrer.
Non ho mai visto una torta	Quand j’étais petit garçon,
non ho mai ricevuto un bacio, per quanto piccolo	Je n’ai jamais reçu de bonbon,
ho sempre fatto la guerra, da quando ero bambino	Je n’ai jamais reçu de baiser, même un petit.
giù nella palta, giù nella terra	J’ai vu dans la crasse, à terre,
acqua, sangue, neve	Eau, sang, neige, et sans répit,
e guerra, guerra, guerra.	La guerre, la guerre, la guerre.
Stringevo i denti, rabbioso come un cane	Enragé comme un chien, je serrais les dents.
e mi dicevano: "spara, spara, spara Giovanni"	On me disait : « Tire, tire, tire Jean ! »
crepavano gli amici, passavano gl'anni	Mes amis mourraient, les années ont passé,
e mi dicevano: "spara, spara, spara Giovanni"	On me disait : « Tire, tire, tire Jean ! »
Ho caricato il fucile, ho stappato una bomba a mano	J’ai chargé le fusil, ouvert une grenade à main.
"ti lascio tre minuti, e poi lascio andare"	« Je vous donne trois minutes pour décamper. »
Non capisco più cosa cazzo abbiano	Je ne comprenais pas ce qu’ils avaient, putain,
di continuare a urlarmi: "Spara, spara Giovanni"	À continuer à me hurler : « Tire, tire Jean ! »
Ma adesso che mi giro, le alzano loro, le mani	Maintenant que je me retourne, eux lèvent les mains
e dicono: "Fermo, fermo, non sparare Giovanni"	Et disent : « Stop, stop, ne tire pas Jean ! »
Adesso che i miei occhi, non sono più tanto sani	Maintenant que mes yeux ne sont plus aussi sains,
Adesso loro gridano: "Fermo, fermo, non sparare Giovanni"	Maintenant eux crient : « Stop, stop, ne tire pas Jean ! »
non sparare Giovanni	Ne tire pas Jean !
non sparare Giovanni	Ne tire pas Jean !