| Originale | Versione italiana dal sito ufficiale |
| SHALOM | SHALOM |
| | |
| Cacchedune dice ca la guèrre è méjje de la pace: | Qualcuno dice che la guerra è migliore della pace: |
| tu arebbiéllete! | tu ribellati! |
| Lasse ca pace e bbéne arïémpie la tèrre, | Lascia che pace e bene riempino la terra, |
| come l’acqua salate arïémpie lu mare; | come l’acqua salata riempie il mare; |
| la tèrre s’è mbusse, arijètte lu sanghe | la terra si è bagnata, rigetta il sangue |
| da quande Caine à ccise lu frate! | da quando Caino ha ucciso il fratello! |
| Lasse ca li citele pazzijje mmèzz’a la štrade, | Lascia che i bimbi giochino in mezzo alla strada, |
| lasse ca lu jóche se spóse la vite | lascia che il gioco sposi la vita, |
| come la néve cale leggére da lu ciéle e | come la neve che cade leggera dal cielo |
| candide arecópre lu vèrne la tèrre. | e candida ricopre d’inverno la terra. |
| Arebbiéllete! | Ribellati! |
| Terrore e dulore, morte e dištruzione, | Terrore e dolore, morte e distruzione. |
| Signore, te préghe, fa finì’ šta guèrre, | Signore, ti prego, fai finire questa guerra, |
| Signore, te préghe, falle finì’. | Signore, ti prego, falla finire. |
| Vulésse vedé’ šta guèrre a la ddummèrze | Vorrei vedere questa guerra a rovescio |
| pe’ nen sentì’ cchiù neçiune angele pèrse. | per non sentir più nessun angelo perso. |
| Nen ride cumbuse, no, nen ride cumbuse, | Non ridere confuso, no, non ridere confuso: |
| se me chenusce già sié quélle che pènse. | se mi conosci già sai quel che penso. |
| Arebbiéllete, guajò, se te siénte vére, | Ribellati, ragazzo, se ti senti vero, |
| ‘scéme tutt’è ddù da štu tehatre nére; | usciamo tutti e due da questo teatro nero; |
| la speranze è lu principe de la pace | la speranza è il principe della pace |
| che ride dentr’a tutte li citele. | che ride nel cuore di tutti i bimbi. |
| Arebbiéllete! | Ribellati! |
| Guèrre, guèrre,…., | Guerra, guerra,…., |
| guèrre a deštre, guèrre a siništre, | guerra a destra e guerra a sinistra, |
| cacchedun’atre dice ca è pure na cosa ntište; | qualcuno dice pure che è una cosa intelligente; |
| i’ nen m’arrènne e aresište, | io non mi arrendo e resisto, |
| i’ m’arebbèlle e aresište. | io mi ribello e resisto. |
| Arebbiéllete! | Ribellati! |
