Dio è morto

Francesco Guccini

Originale	Traduzione polacca di Agnieszka da Lyrics Translate
DIO È MORTO	BÓG UMARŁ
Ho visto	Widziałem
la gente della mia età andare via	ludzi w moim wieku, którzy odchodzili
lungo le strade che non portano mai a niente	drogami prowadzącymi zawsze donikąd,
cercare il sogno che conduce alla pazzia	gonili za marzeniem wiodącym do szaleństwa,
nella ricerca di qualcosa che non trovano	w poszukiwaniu czegoś, czego nie znajdują
nel mondo che hanno già	w świecie, który już mają,
dentro le notti che dal vino son bagnate	w nocach skąpanych w winie,
dentro le stanze da pastiglie trasformate	w pokojach zniekształconych przez pastylki,
dentro le nuvole di fumo	w oparach dymu,
nel mondo fatto di città	w świecie zbudowanym z miast,
essere contro od ingoiare	sprzeciwiali się lub wchłaniali
la nostra stanca civiltà.	naszą zmęczoną cywilizację.
e un dio che è morto	To Bóg, który umarł
ai bordi delle strade, dio è morto	na poboczach dróg, Bóg umarł
nelle auto prese a rate, dio è morto	w samochodach kupionych na raty, Bóg umarł
nei miti dell'estate, dio è morto.	w letnich bajaniach, Bóg umarł.
Mi han detto	Powiedzieli mi,
che questa mia generazione ormai non crede	że moje pokolenie już nie wierzy
in ciò che spesso han mascherato con la fede	w to, co często maskowane jest wiarą,
nei miti eterni della patria e dell'eroe	w wieczne mity o ojczyźnie i bohaterach,
perché è venuto ormai il momento di negare	bo nadeszła już chwila, by zanegować
tutto ciò che è falsità	wszystko to, co jest fałszem:
le fedi fatti di abitudini e paura	wierzenia wykreowane przez zwyczaje i strach,
una politica che è solo far carriera	politykę, która jest tylko karierowiczostwem,
il perbenismo interessato	interesowny konformizm,
la dignità fatta di vuoto	czczą godność,
l'ipocrisia di chi sta sempre	hipokryzję tych, którzy zawsze
con la ragione e mai col torto.	mają rację i nigdy się nie mylą.
e un dio che è morto	To Bóg, który umarł
nei campi di sterminio, dio è morto	w obozach zagłady, Bóg umarł
coi miti della razza, dio è morto	w wyniku rasistowskich mitów, Bóg umarł
con gli odi di partito, dio è morto.	w wyniku partyjnych nienawiści, Bóg umarł.
Ma penso	Myślę jednak,
che questa mia generazione è preparata	że to moje pokolenie jest przygotowane
a un mondo nuovo e a una speranza appena nata	na nowy świat i nowo narodzoną nadzieję,
ad un futuro che ha già in mano,	na przyszłość, którą ma już w dłoni,
a una rivolta senza armi	na rewolucję bez broni,
perché noi tutti ormai sappiamo	bo my wszyscy przecież wiemy,
che se dio muore è per tre giorni	że jeśli Bóg umiera, to tylko na trzy dni,
e poi risorge.	a potem zmartwychwstaje.
In ciò che noi crediamo dio è risorto,	W naszych wierzeniach Bóg zmartwychwstaje;
in ciò che noi vogliamo dio è risorto,	w naszych pragnieniach Bóg zmartwychwstaje;
nel mondo che faremo dio è risorto!	w świecie, który stworzymy, Bóg zmartwychwstaje...