Sobre la pau

Raimon

Back to the song page with all the versions

	Versione inglese di Angela Buxton
SUR LA PAIX	ABOUT PEACE

Quelquefois la paix	There are times when peace
n'est rien d'autre que la peur:	is nothing but fear;
Peur de toi, peur de moi,	fear of you, fear of me,
peur des hommes qui craignons la nuit.	fear of us who do not want night.
Quelquefois la paix	There are times when peace
n'est rien d'autre que la peur.	is nothing but fear.

Quelquefois la paix	There are times when peace
a un goût de mort.	tastes only of death,
Des morts pour toujours,	of those dead forever,
de ceux qui ne sont que silence.	of those who are only silence.
Quelquefois la paix	There are times when peace
a un goût de mort.	tastes only of death.

Quelquefois la paix	There are times when peace
est comme un désert	is like a desert
sans voix ni arbres	without voices or trees,
comme un vide immense où meurent les hommes.	like an immense void where men die.
Quelquefois la paix	There are times when peace
est comme un désert.	is like a desert.

Quelquefois la paix	There are times when peace
ferme les bouches	gags mouths
et ligote les mains	and binds hands,
et ne laisse que les jambes pour fuir.	and leaves only your legs to flee.
Quelquefois la paix.	There are times.

Quelquefois la paix.	There are times when peace
n'est rien d'autre que cela:	is nothing but that,
une parole vide	an empty word
pour ne rien dire.	for saying nothing.
Quelquefois la paix.	There are times.

Quelquefois la paix	There are times when peace
fait bien plus de mal.	does much more harm,
Quelquefois la paix	there are times when peace,
fait bien plus de mal.	does much more harm.
Quelquefois la paix.	There are times.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.