Should I ever be a Soldier
Joe Hill| Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning:... | |
| JOS RYHDYN TAISTELUUN Niin monen monta miljoonaa vie aseet sotilaiden jotta kuuluis' tämä maa joukkoon mahtimaiden On köyhiä monta miljoonaa he mahdin tuskin tuntee Ken tahtoo muuttaa maailmaa hän tämän laulun kuulee Minä taisteluhun ryhdyn vain vuoksi kansan oikeuden Työläisjoukkoihin mä yhdyn käyn alla lipun punaisen Työläisjoukkoomme sä liity kaikki yhteen rintamaan Kaikki orjat, herätkää voimanne nyt kerätkää vuoks' maan ja vapauden Niin monen moni tyttö nyt uhraa rakkaimpansa Vuoksi sodan julmuuden myös kuolee moni kansa Vie aseet rahat valtion ei siitä hyödy kukaan Jos taisteltava meidän on niin toisen suunnan mukaan Miks aseita on täynnä maa ja lisää aina tuodaan Ei tuhlausta turhempaa miks' turhaan sota luodaan Jos vihollista etsitään sen vääryydestä saamme Siis kaikki yhteen liittymään ja vääryys murskatkaamme | OM JAG NÅGONSIN SKALL STRIDA Miljarder ödslas varje år på kulor och kanoner, att hålla oss med »starkt försvar« allt medan millioner i hungerns här får vackla fram och stupa redan unga. Så sjung ej »folk av frejdad stam«, i stället skall du sjunga: Om jag någonsin skall strida blir det för vår fana röd, och geväret vill jag vrida mot tyrannen till hans död. Till armén av proletärer men och kvinnor i ett led! Res dig, världens löneslav! Gör din plikt för saken, för vår jord och friheten! Och mången flicka kärleken får offra, och sin ära, för Mammon, medan vinsten den får krämaren uppbära. Det guld han ger till pansarskepp ur ungdomen han pinar mens starka män i köldens grepp på gatorna förtvinar. Om jag någonsin skall strida blir det för vår fana röd, och geväret vill jag vrida mot tyrannen till hans död. Till armén av proletärer men och kvinnor i ett led! Res dig, världens löneslav! Gör din plikt för saken, för vår jord och friheten! Och varför får kanoner stå minst hundra mil från havet dit inga fiender kan nå... begriper ni nåt av 'et? Om ni ej fattar deras skäl, låt strejken bli ert vapen. Ställ krav, så får om allt går väl vi slut på galenskapen. Om jag någonsin skall strida blir det för vår fana röd, och geväret vill jag vrida mot tyrannen till hans död. Till armén av proletärer men och kvinnor i ett led! Res dig, världens löneslav! Gör din plikt för saken, för vår jord och friheten! |
