Classe 1923

Germano Bonaveri

Originale	Versione spagnola reperita nel sito dell'autore
CLASSE 1923	CLASSE 1923
Classe millenovecentoventitré,	Clase milnovecientosveintitres
mani piccole e ruvide,	manos chicas y arrugadas
dentro gli occhi le mille cicatrici	en los ojos hay mil cicatrices
di giornate livide,	de dias opacos,
occhi di guerre combattute	ojos de guerras combatidas
o sentite dire	o sentido deçir
per ragazzini che non possono capire	para chicos que no pueden entender
quale sapore ha	ma que sabor tendra
la riconquista della libertà.	la reconquista de la libertad.
Classe millenovecentoventitré,	Clase milnovecientosveintitres
e una foto sbiadita...	y una foto amarilla...
di un ragazzo che oggi siede accanto me	de un hombre que hoy se sienta junto a mi
raccontando una vita.	recontando una vida.
L'esperienza è un animale muto	La experienza es un animal mudo
che non puoi catturare,	que no puede cazar,
non è mai troppo tardi per poter capire	no es nunca demasiado tarde para entender
quale sapore ha	ma que sabor tEndra
la riconquista della libertà.	la reconquista de la libertad.
Certo non è stagione	Cierto, no es verano
e la rivoluzione ormai non si farà,	y la revolucion ahora no se harà
non serve un ideale	no sirve un ideal
in questo carnevale che è l'umanità,	en este carnaval que es la humanidad
né santi né bandiere	ni santos ni banderas,
dentro l'ascensore della civiltà.	dentro el ascensor de la progresidad
Classe millenovecentoventitré,	Clase milnovecientosveintitres,
puoi lasciarmi qualcosa?	puedes dejarme qualquiercosa?
Tra le mani stringi il bossolo svuotato	Con las manos aprieta la vaina vaçìa
delle opportunità.	de la oportunidad.
Come stringere le mani di una donna	Es como apretar las manos de una mujer
o regalare una rosa,	o regalar una rosa,
l'Appennino che si sveglia all'alba ma vorrei sapere	El apenino que despierta el alba y quisiera saber
quale sapore ha	que sabor tEndra
la riconquista della libertà.	la reconquista de la libertad.
Certo non è stagione	Cierto, no es verano
e la rivoluzione ormai non si farà,	y la revolucion ahora no se harà
non serve un ideale	no sirve un ideal
in questo carnevale che è l'umanità,	en este carnaval que es la humanidad
né santi né bandiere	ni santos ni banderas,
dentro l'ascensore della civiltà.	dentro el ascensor de la progresidad
Classe millenovecentoventitré,	Clase milnovecientosveintitres,
sei lo specchio degli anni miei,	sos el espejo de mis años,
gli ideali sono scuse per esistere	los ideales son escuzas para existir
col coraggio di vivere.	con el coraje de vivir.
Ma se guardi bene in fondo all'orizzonte	Si miras bien el fondo del horizonte
vedi solo nuvole,	ves solo las nubes,
come in fondo all'esistenza di ogni essere	como el fondo en la existencia de cada ser
c'è un lottare inutile...	hay una pelea inutil...
ma che sapore ha	ma que sabor tEndra
la riconquista della libertà.	la reconquista de la libertad