The Foggy Dew

Originale

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen...

THE FOGGY DEW As down the glen one Easter morn to a city fair rode I There Armed lines of marching men in squadrons passed me by No fife did hum nor battle drum did sound it's dread tatoo But the Angelus bell o'er the Liffey swell rang out through the foggy dew. Right proudly high over Dublin Town they hung out the flag of war 'Twas better to die 'neath an Irish sky than at Sulva or Sud El Bar And from the plains of Royal Meath strong men came hurrying through While Britannia's Huns, with their long range guns sailed in through the foggy dew. 'Twas Britannia bade our Wild Geese go that small nations might be free But their lonely graves are by Sulva's waves or the shore of the Great North Sea Oh, had they died by Pearse's side or fought with Cathal Brugha Their names we will keep where the fenians sleep 'neath the shroud of the foggy dew But the bravest fell, and the requiem bell rang mournfully and clear For those who died that Eastertide in the springing of the year And the world did gaze, in deep amaze, at those fearless men, but few Who bore the fight that freedom's light might shine through the foggy dew. Ah, back through the glen I rode again and my heart with grief was sore For I parted then with valiant men whom I never shall see more But to and fro in my dreams I go and I'd kneel and pray for you, For slavery fled, O glorious dead, When you fell in the foggy dew.

RUGIADA NEBBIOSA Un mattino era Pasqua stavo cavalcando verso la mia splendida città Mi passarono accanto squadroni di soldati venuti contro la mia libertà Non suonò la cornamusa non rullò il tamburo solo i loro passi senza posa La campana dell’Angelus sempre più forte in quella rugiada nebbiosa Meglio morire sotto il cielo irlandese che combattere a Sulva o a Sud el Bar I nostri eroi erano pronti la loro vita ad immolar Fu innalzata su Dublino la bandiera della vita la nostra bandiera gloriosa Mentre stavano arrivando gli inglesi invasori in quella rugiada nebbiosa Caddero i più forti e la campana suonò il requiem tristemente doloroso Erano morti il giorno di Pasqua il loro eroismo fu glorioso Il mondo guardava con profondo stupore quella resistenza maestosa Che regalò a noi la dolce libertà attraverso la rugiada nebbiosa Tornai in quella valle cavalcando lentamente e il cuore pianse di dolore Perché non avrei mai più visto quegli eroi soldati di immenso valore La schiavitù è sconfitta e prego per voi e la vostra virtù così gloriosa Per voi immensi eroi che siete caduti in quella rugiada nebbiosa