La più bella

Simone Di Stefano

Originale	Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
LA PIÙ BELLA	COMPTINE DE LA GUERRE
Se facessi la guerra	Si je devais faire la guerre
vorrei farla col pane	Je voudrais la faire avec le pain
e con i chicchi di grano	Et avec les grains de blé
che non fanno mai male	qui ne font pas mal
con un pane più grande	Avec un pain plus grand
del sole e del mare	Que le soleil et la mer
e sfamare chi non ha da mangiare	Et rassasier qui n'a pas à manger.
Se facessi la guerra	Si je devais faire la guerre
vorrei farla coi canti	Je voudrais la faire avec des chants
e ninne nanne ai bambini	Et des comptines pour les enfants
con violini e chitarre	Avec des violons et des guitares
e insegnare a sognare	Et enseigner et rêver
solo guardando il cielo	Seul en regardant le ciel
e la sera a cantare l'amore	Et la soirée, chanter l'amour.
Se facessi la guerra	Si je devais faire la guerre
vorrei farla coi fiori	Je voudrais la faire parmi les fleurs
regalarli ai soldati	Les donner aux soldats
per poi farne aquiloni	Pour qu'ils en fassent des arcs-en-ciel
colorare uniformi	Colorer leurs uniformes
caserme e cannoni	Les casernes et les canons
e il profumo del mandorlo in fiore	Et parmi le parfum des amandiers en fleurs
e il profumo del mandorlo in fiore	Et parmi le parfum des amandiers en fleurs.
Se facessi la guerra	Si je devais faire la guerre
vorrei farla con te	Je voudrais la faire avec toi
questa guerra di pace	Cette paix dans la guerre
scatenata da te	Déclenchée par toi
e abbracciati al futuro	Et t'embrasser au futur
senza ansie e timori	Sans angoisses ni désespoirs
per questa guerra	Pour cette guerre dure
da imparare a memoria	À apprendre de mémoire
la più bella di tutta la storia	La plus belle de toute l'histoire.