Original | Versione francese di Riccardo Venturi
|
ALL YOU FASCISTS | VOUS LES FASCISTES |
| |
I’m gonna tell you fascists | Vous les fascistes, je vais vous dire une chose |
You may be surprised | qui pourrait vous surprendre un peu |
The people in this world | les gens de ce monde |
Are getting organized | s’organisent |
You’re bound to lose | et vous serez battus, |
You fascists bound to lose | oui, les fascistes, vous serez battus |
| |
Race hatred cannot stop us | La haine raciale ne peut nous arrêter |
This one thing we know | nous ne savons que ça |
Your poll tax and Jim Crow | vos impôts nominaux, votre Jim-le-Corbeau |
And greed has got to go | votre avidité doivent disparaître |
You’re bound to lose | et vous serez battus, |
You fascists bound to lose. | oui, les fascistes, vous serez battus |
| |
All of you fascists bound to lose: | Vous, les fascistes, vous serez battus : |
I said, all of you fascists bound to lose: | Je l’ai dit : vous, les fascistes, serez battus |
Yes sir, all of you fascists bound to lose: | eh bien oui : vous, les fascistes, serez battus, |
You’re bound to lose! You fascists: | vous serez battus ! Vous, les fascistes, |
Bound to lose! | serez battus ! |
| |
People of every color | Des gens de toutes les couleurs |
Marching side to side | marchent l’un à côté de l’autre |
Marching ‘cross these fields | marchent sur ces champs |
Where a million fascists dies | où un million de fascistes meurent |
You’re bound to lose | et vous serez battus |
You fascists bound to lose! | oui, les fascistes, vous serez battus ! |
| |
I’m going into this battle | Je vais à cette bataille |
And take my union gun | je prends ma mitraille |
We’ll end this world of slavery | et nous en finirons avec ce monde d’esclavage |
Before this battle’s won | et avant que cette bataille ne soit gagnée |
You’re bound to lose | vous serez battus, |
You fascists bound to lose! | oui, les fascistes, vous serez battus ! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.