Language   

All You Fascists

Woody Guthrie
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Riccardo Venturi
ALL YOU FASCISTSTUTTI VOI, FASCISTI
  
I’m gonna tell you fascistsSto per dirvi una cosa, fascisti
You may be surprisedche potrebbe sorprendervi
The people in this worldla gente di questo mondo
Are getting organizedsi sta organizzando
You’re bound to losee voi perderete,
You fascists bound to losesì, fascisti, voi perderete
  
Race hatred cannot stop usL'odio razziale non può fermarci
This one thing we knowsappiamo solo questa cosa
Your poll tax and Jim Crowla vostra tassa nominale (*), il vostro "Jim Crow" (**),
And greed has got to gola vostra ingordigia devono sparire
You’re bound to losee voi perderete,
You fascists bound to lose.sì, fascisti, voi perderete
  
All of you fascists bound to lose:Tutti voi, fascisti, perderete:
I said, all of you fascists bound to lose:L'ho detto: tutti voi, fascisti, perderete
Yes sir, all of you fascists bound to lose:Sissignore: tutti voi, fascisti, perderete,
You’re bound to lose! You fascists:perderete! Voi fascisti
Bound to lose!perderete!
  
People of every colorGente d'ogni colore
Marching side to sideche marcia fianco a fianco
Marching ‘cross these fieldsche marcia per questi campi
Where a million fascists diesdove un milione di fascisti muore
You’re bound to losee voi perderete
You fascists bound to lose!sì, fascisti, voi perderete!
  
I’m going into this battleSto andando a questa battaglia
And take my union gune prendo la mitraglia
We’ll end this world of slaveryla faremo finita con questo mondo di schiavitù
Before this battle’s wone prima che questa battaglia sia vinta
You’re bound to losevoi perderete,
You fascists bound to lose!sì, fascisti, voi perderete!
Note al testo:

(*) La "poll tax" è un'iniqua tassa nominale basata sulla semplice iscrizione nelle liste elettorali. Fu l'introduzione della poll tax a provocare in gran parte la caduta del regime fascista di Margaret Thatcher, in Inghilterra.

(**) "Jim Crow" ("Jim Cornacchia") è un comunissimo dispregiativo razzista nei confronti delle persone di colore.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org