Guantanamera

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

Originale ITALIANO / ITALIAN [1] Yo soy un hombre sincero di José ... Versione italiana di Gianni Guadalupi,... Versione italiana di Gianni Barnini E'... Da Musiche dal Mondo (Fabbri Editori):... Traduzione italiana di Iris Moreno... La versione cantata dal grande... La seguente è la versione cantata ... La versione italiana o quasi di... La versione italiana interpretata... INGLESE / ENGLISH Dal questo sito turco appare una... La "Guantanamera" di León Gieco. León G... Caimanera INGLESE / ENGLISH [2] FRANCESE / FRENCH [1] FRANCESE / FRENCH [2] TEDESCO / GERMAN NEERLANDESE / DUTCH UNGHERESE / HUNGARIAN GRECO / GREEK TURCO / TURKISH ESPERANTO / ESPERANTO KELARTICO / KELARTIC CALABRESE / CALABRIAN FINLANDESE / FINNISH [1] FINLANDESE / FINNISH [2] FINLANDESE / FINNISH [3] GAELICO / IRISH LATINO / LATIN La tablatura per chitarra di "Guantanamera" Guitar... Versione italiana di Ferdinando Panzica

EBRAICO / HEBREW

GUANTANAMERA Guantanamera, guahira Guantanamera, Guantanamera, guahira Guantanamera. De kie kreskas la palmoj, mi venas homo sincera, por kanti simplajn korkantojn, al nia mondo mizera. Guantanamera, guahira Guantanamera, Guantanamera, guahira Guantanamera. La kantoj spiras helverdon, kaj spiras ardan brulruĝon, kaj kiel cervo vundita en montoj serĉas rifuĝon. Guantanamera, guahira Guantanamera, Guantanamera, guahira Guantanamera. Mi disdividas la sorton kun la mizera homaro, ĉar tiu monta torento ĝojigas min pli ol maro. Guantanamera, guahira Guantanamera, Guantanamera, guahira Guantanamera.

גואנטנמרה הַרְחֵק מִכאן, מול בֵיתי, הַדֶקֶל שוב מְלַבְלֵב, היום, לפנֵי מוֹתִי, יִבְקַע שִירִי מן הלב. גואנטנמרה, גואחירה גואנטנמרה... שִירי הוא ירוק איזְמַרְגַד, אדום-שָנִי, אֶש בוערת, הוא אָייָלַה המִסְתַתֶרֶת בַהַר, בִפְנֵי הצייָד. גואנטנמרה, גואחירה גואנטנמרה... גורל אחד, חברים, לאֵביוֹנֵי העולם ונחל קַט, בין הרים חביב יותר מן הים. גואנטנמרה, גואחירה גואנטנמרה...