Guantanamera

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

Originale

EBRAICO / HEBREW

GUANTANAMERA Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma, Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Mi verso es de un verde claro Y de un carmin encendido Mi verso es un ciervo herido Que busca en el monte amparo. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Cultivo una rosa blanca, En Julio como en Enero, Para el amigo sincero Que me da su mano franca. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Y para el cruel que me arranca El corazón con que vivo, Cardo ni urtiga cultivo: Cultivo la rosa blanca. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Yo sé de un pesar profundo Entre las penas sin nombres: La esclavidad de los hombres Es la gran pena del mundo! Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar. Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar, El arroyo de la sierra Me complace más que el mar. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera.

גואנטנמרה הַרְחֵק מִכאן, מול בֵיתי, הַדֶקֶל שוב מְלַבְלֵב, היום, לפנֵי מוֹתִי, יִבְקַע שִירִי מן הלב. גואנטנמרה, גואחירה גואנטנמרה... שִירי הוא ירוק איזְמַרְגַד, אדום-שָנִי, אֶש בוערת, הוא אָייָלַה המִסְתַתֶרֶת בַהַר, בִפְנֵי הצייָד. גואנטנמרה, גואחירה גואנטנמרה... גורל אחד, חברים, לאֵביוֹנֵי העולם ונחל קַט, בין הרים חביב יותר מן הים. גואנטנמרה, גואחירה גואנטנמרה...