Language   

Guantanamera

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Back to the song page with all the versions


CALABRESE / CALABRIAN
GVANTANAMĒRA

Go sām gūm sunhŭdanig
ek tone tenăg to palme,
ya vūll anăs syemārdăm
ekkabestāi mān versāi ek t’rhāme.

Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra
Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra

Mān verăs sī ap glorŏm hietŭs
ya sī ap kurvāntes ingekānn:
mān verăs sī huovon gesyēd
syecăun syelŭt in to drŭs.

Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra
Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra

Intengăm trendevīr alĕv
in yūlos ekkāt in yanvār,
al to kazŭn’ sunhŭdanig
syemăn dā to kund franăk.

Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra
Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra

Y’al to grŭlig syemăn ektōz
to krī syegvīm săm,
nī krĭec nī urtăv intengăm:
intengăm trendevīr alĕv.

Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra
Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra

Go cvōm usundūr diz
inhēm to panāi uz nām:
to sklavdūr nă to gĕn
sī to pa holeg nă t’vŭarb!

Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra
Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra

Săm to kaorāi nă to dŏrr
vūll yekestāi mān zyalōd
to balhān ek to vunē
insăndlăm ap to mē,
to balhān ek to vunē
insăndlăm ap to mē.
GUANTANAMERA

Jè sugn n’omu sincèru
‘e dduv crìscia a parma
e voj ca prim ‘e mòrir
mi nèscin di franc i paròl.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.

I paròl mè su vird e chjiàr
e de ‘nu russ appicciàt.
I parol mè su com ‘na cerva ferìta
Ca cerca ar a muntagna u riparu.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.

Jè vaj criscènn ‘na rosa, ch’è gghjianca
Ca sìa de vern o estaggiòn
‘na rosa ppèr u cumpàru mej sincèr
C’a mana ca mi duna a sacc semp franca.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.

E ppe’r u malidìtt ca mi scippa
U cor mej ch’è bita
Né card né scrin li stip:
Ca’ jè mi tegn a rosa, a rosa janca.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.

Pecchì po’ ‘a sacc sa pena funna
Tra tant dulùr senza num:
È a schiavtù ‘e l’omn,
Chissa è a pena du munn, a cchjiù ranna!

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.

Ccù i sbenturàt d’a terra
Mi voj jocàr a ventura
Ccù i sbenturàt d’a terra
Mi voj jocàr a ventura
Pecchì a jumara da serra
A mì cchjiù du mar m’affèrra.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org