|
| Versione finlandese
|
| DE HOOP | Toivo |
| | |
| In de wereld is een nieuw gevoel gekomen, | Maailmaan tuli uusi tunne, |
| door de wereld gaat een sterke roep; | läpi maailman kuuluu voimakas kutsu; |
| op vleugels van een lichte wind | leudon tuulen siivillä |
| moge hij nu van plek naar plek vliegen. | nyt lentäköön se paikasta paikkaan. |
| Niet naar het bloeddorstige zwaard | Ei verta janoavaan miekkaan |
| trekt hij de menselijke familie: | vedä se ihmisperhettä: |
| aan de eeuwig oorlogvoerende wereld | ainiaan sotivaan maailmaan |
| belooft hij heilige harmonie. | se lupaa pyhän harmonian. |
| | |
| Onder het heilige teken van de hoop | Toivon pyhän merkin alla |
| verzamelen zich strijders voor de vrede, | rauhaisat taistelijat kokoontuvat, |
| en de zaak groeit snel | ja nopeasti kasvaa toimi |
| door het werk van degenen die hoop hebben. | toivojien työllä. |
| Sterk staan de muren van millennia | Vuosisatojen muurit ovat voimakkaasti pystyssä |
| tussen de verdeelde volkeren; | eripuraisten ihmisten välillä; |
| maar de koppige barrières zullen uiteenspringen, | mutta peräänantamattomat esteet tulevat hajaantumaan, |
| door de heilige liefde uiteengeslagen. | pyhän rakkauden lyöminä. |
| | |
| Op het fundament van een neutrale taal, | Puolueettomalla kielipohjalla, |
| elkaar begrijpend, | toisia ymmärtäen, |
| zullen de volkeren eensgezind vormen | ihmiset tekevät suostumuksessa |
| één grote familiekring. | suuren perheringin. |
| Onze ijverige collega's | Uuttera toveristomme |
| zullen het vredeswerk niet moe worden, | ei väsy rauhan työssä, |
| totdat de mooie droom van de mensheid | ennen kuin ihmiskunnan kaunis unelma |
| voor eeuwige zegen zal worden gerealiseerd. | ikuisesta siunauksesta toteutuu. |
