| Originale | Versione nederlandese
|
| LA ESPERO | DE HOOP |
| | |
| En la mondon venis nova sento, | In de wereld is een nieuw gevoel gekomen, |
| tra la mondo iras forta voko; | door de wereld gaat een sterke roep; |
| per flugiloj de facila vento | op vleugels van een lichte wind |
| nun de loko flugu ĝi al loko. | moge hij nu van plek naar plek vliegen. |
| Ne al glavo sangon soifanta | Niet naar het bloeddorstige zwaard |
| ĝi la homan tiras familion: | trekt hij de menselijke familie: |
| al la mond' eterne militanta | aan de eeuwig oorlogvoerende wereld |
| ĝi promesas sanktan harmonion. | belooft hij heilige harmonie. |
| | |
| Sub la sankta signo de l' espero | Onder het heilige teken van de hoop |
| kolektiĝas pacaj batalantoj, | verzamelen zich strijders voor de vrede, |
| kaj rapide kreskas la afero | en de zaak groeit snel |
| per laboro de la esperantoj. | door het werk van degenen die hoop hebben. |
| Forte staras muroj de miljaroj | Sterk staan de muren van millennia |
| inter la popoloj dividitaj; | tussen de verdeelde volkeren; |
| sed dissaltos la obstinaj baroj, | maar de koppige barrières zullen uiteenspringen, |
| per la sankta amo disbatitaj. | door de heilige liefde uiteengeslagen. |
| | |
| Sur neŭtrala lingva fundamento, | Op het fundament van een neutrale taal, |
| komprenante unu la alian, | elkaar begrijpend, |
| la popoloj faros en konsento | zullen de volkeren eensgezind vormen |
| unu grandan rondon familian. | één grote familiekring. |
| Nia diligenta kolegaro | Onze ijverige collega's |
| en laboro paca ne laciĝos, | zullen het vredeswerk niet moe worden, |
| ĝis la bela sonĝo de l' homaro | totdat de mooie droom van de mensheid |
| por eterna ben' efektiviĝos. | voor eeuwige zegen zal worden gerealiseerd. |
