Silvestrig

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
SILVESTRIG	SILVESTRIG
Barzh e parrez Sant Serve	Nella parrocchia di St. Servais
War vordig Mene Bre	Alle pendici dei Monti d'Arrée
'Z'eus ur c'habiten yaouank o sevel un arme	C'era un giovane capitano che raccoglieva un'armata,
Me 'm'eus ur mab, Silvestrig, zo o vonet ivez	Io ho un figlio, Silvestrig, che pure ci sta andando
"Roit din va mab Silvestrig, n'am eus mab nemetañ	"Datemi mio figlio Silvestrig, non ho altro figlio che lui,
Me 'bako deoc'h, kabiten, an arc'hant deut gantañ	Vi renderò, capitano, il denaro che ho avuto per lui."
- Ne dalv ket ; graet ar marc'had, diwezhat eo bremañ ;	"E' inutile; l'affare è fatto, e oramai è tardi;
N'eus soudard all en arme a blij din eveltañ	Non c'è altro soldato nell'armata che mi piaccia come lui."
- Na te, labousig bihan, war-bouez da zivaskell	"Allora tu, uccelletto, a forza delle tue ali,
A nije dreist ar broioù da gaout va mabig pell ?	Vuoi volare sopra le terre per trovare mio figlio lontano?
A c'houlennfe digantañ keleier ar brezel	Io vorrei da lui notizie della guerra,
Mard eo yac'h hag e buhez, dont da di e gavell..."	Se è in buona salute e vivo, torna qua alla sua culla..."
Pa oa an tad glac'haret oc'h ober e gañvoù	Mentre il padre era afflitto e in lutto,
E oa e vab Silvestrig 'toull an nor o selaou	Suo figlio Silvestrig stava ascoltando sulla soglia della porta:
- O tizreiñ eus an arme emaon war ho treuzoù	"Ritorno ora da''armata sulle strade di casa [1],
Na ouelit ket, o va zad, ha sec'hit ho taeloù !"	Non piangete, padre mio, e asciugatevi le lacrime!"
	[1] lett. "Sui vostri cammini, sulle ciò che si attraversa per tornare a casa" [treuz]