99 Luftballons

Nena

Originale	La traduzione spagnola da La Madriguera. E' condotta sulla versione...
99 LUFTBALLONS	99 GLOBOS ROJOS
Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Singe ich ein Lied für dich Von neunundneunzig Luftballons Und daß so was von sowas kommt	Tu y yo en una pequeña juguetería Compramos una bolsa de globos con el dinero que tenemos Los liberamos al amanecer hasta que uno a uno, todos se han ido De vuelta a la base, hay bugs en el software Lanzado el mensaje, hay algo ahí fuera flotando en el cielo de verano 99 globos rojos se van
Neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt Man für Ufos aus dem All Darum schickte ein General 'Ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn's so wär Dabei war'n da am Horizont Nur neunundneunzig Luftballons	99 globos rojos flotando en el cielo de verano Surge el pánico, es alerta roja Hay algo aquí de algún otro sitio La máquina de guerra vuelve a la vida Abre un ojo impaciente Enfocando al cielo donde 99 globos rojos se van
Neunundneunzig Düsenflieger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich für Captain Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoß man am Horizont Auf neunundneunzig Luftballons	Calle de las 99 decisiones 99 ministros se reúnen para preocuparse, preocuparse, superapresurados llaman a las tropas con prisas Esto es lo que hemos estado esperando Esto es chicos, es la guerra El presidente está en camino según 99 globos rojos se van
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen "Krieg!" und wollten Macht Man, wer hätte das gedacht Daß es einmal so weit kommt Wegen neunundneunzig Luftballons Wegen neunundneunzig Luftballons Neunundneunzig Luftballons	99 caballeros del aire subidos en supercazas de alta tecnología Cada uno es un superhéroe Cada uno es un Capitán Kirk con órdenes de identificar de aclarar y clasificar luchando en el cielo de verano 99 globos rojos que se van
Neunundneunzig Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh' ich meine Runden Seh' die Welt in Trümmern liegen Hab' 'nen Luftballon gefunden Denk' an dich und laß' ihn fliegen.	99 sueños he tenido y en cada uno un globo rojo Todo ha acabado y casi sigo en pie entre este polvo que fue una ciudad Si pudiera encontrar un souvenir sólo por probar que el mundo estuvo aquí Y aqui hay un globo rojo Pienso en tí, y lo dejo ir.