|
| Versione spagnola di Diego Romei Reyes |
| FERMATA: CILE | ESTACIÓN CHILE |
| | |
| Di nuovo nascosti | Siguen escondidos, |
| nelle cantine e nei pozzi | en mazmorras y pozos, |
| pronti alla lotta, | listos para la lucha, |
| alla sofferenza nelle notti. | para sufrir esta noche, |
| E sopra le teste | y en las cabezas |
| il passo dei fascisti, | el paso de los fascistas, |
| il rumore dei carri armati, | las orugas de los tanques, |
| le grida degli ufficiali. | los gritos de los capitanes |
| Ma lo strepito degli assassini non disturba | Pero el ruido de la guerra ya no va a destruir |
| più la canzone che si sente ovunque: | nuestro canto, que se oye por todos lados: |
| Venceremos, venceremos, (*) | Venceremos, venceremos, |
| mil cadenas habrá que romper, | mil cadenas se habrà de romper |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| Unidad Popular lotta per la libertà. | Unidad Popular lucha para su libertad |
| | |
| Una scia di sangue fascista | La huella sangrienta del fascismo |
| per i campi di Spagna, | atraviesa el campo espanol |
| per l’inferno di Buchenwald, | el infierno de Buchenwald |
| per le foreste di Russia, | los bosques rusos |
| per il Vietnam, per Giacarta, | Vietnam y Jakarta, |
| per le fabbriche del Cile. | y las fàbricas de Chile |
| Ma comunque uccidiate | Seguro como que son asesinos, |
| non potete vincere, | que no van a vencer, |
| ché da lungo i nemici degli assassini si sono svegliati, | pues los enemigos del asesino llevan harto tiempo despiertos, |
| i popoli, e si si armano per l’ultima battaglia: | los pueblos, y ya estàn listos para el golpe final: |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| mil cadenas habrá que romper, | mil cadenas se habrà de romper. |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| Unidad Popular lotta per la libertà. | Unidad Popular lucha para su libertad. |
| | |
| Verrà il tempo | El tiempo vendrà ya, |
| che la lotta avrà fine, | la lucha tiene un fin, |
| verrà il tempo | el tiempo vendrà ya, |
| per cui ha lottato Allende, | para la batalla de Allende, |
| verrà il tempo | en las plazas y en el trabajo, |
| in fabbrica e in piazza | la libertad celebra la fiesta |
| in cui la libertà festeggerà | de su propia fuerza, |
| la festa della sua forza, | ya canta todo el mundo al dolor de ayer |
| in cui si canteranno le canzoni del tempo che fu, | las canciones antiguas |
| delle lotte che furono, della sofferenza che fu. | de las guerras pasadas, |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| mil cadenas habrá que romper, | mil cadenas se habrà de romper. |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| Unidad Popular lotta per la libertà. | pues Unidad Popular lucha para su libertad! |
