Im Krieg
Andreas Gryphius| Version française - EN GUERRE – Marco Valdo M.I. – 2014 | |
| IN GUERRA Durante la guerra NATO contro la Jugoslavia, mentre le bombe devastavano il paese al quale si volevano elargire i diritti umani, insieme tra gli altri a Rudolf Scharping, con il quale avevo già dimostrato a Mutlangen contro i missili NATO, lessi ancora una volta dei testi di Andreas Greif, che si faceva chiamare Gryphius. Durante la guerra dei Trent'Anni, nel 1636, Andreas Gryphius scrisse questa poesia: Noi siamo sempre più, sì, sempre più devastati: dei popoli sfrontato sciame, il trombon di follia, la spada sì grassa di sangue e il cannone tonante tutta la carne, il sudore e la ragione han divorato. Le torri sono in cenere, la chiesa è rovesciata, il municipio è nel terrore, i forti son spezzati, le ragazze son stuprate, e dovunque guardiamo son solo fuoco peste e morte, vacillan spirito e cuore. Per la città e la Schanz non scorre che sangue fresco ed è già da troppo tempo che il nostro fiume fluisce quasi intasato di cadaveri, solo lentamente scolmati. E dunque innanzi a ciò taccio, più irato della morte, più furioso della peste, della rovina e della carestia: il tesoro della vita a troppi oramai è strappato. | EN GUERRE Nous sommes déjà complètement dévastés, et plus encore : Les peuples en foule insolente, la saquebute enragée, L'épée toute poisseuse de sang, dans le tonnerre des couleuvrines, Ont sueur, chair et raison pulvérisées. Les tours sont en flammes, l'église a croulé L'hôtel de ville est ravagé, les forts écrabouillés, Les filles sont violées et maintenant où que l'on regarde On voit le feu, la peste, la mort ; le cœur et l'esprit s'effondrent. Des fortifs et de la ville, le sang frais toujours dégouline Et ça fait déjà bien trop longtemps que notre fleuve engorgé De tas de cadavres ne s'écoule plus qu'avec peine. Mais il me faut encore révéler Pire que la mort, pis que la peste, le feu et la famine : Le trésor de l'âme même fut à tant de gens, arraché. |
