| Original | Version française - DANSE ALLEMANDE – Marco Valdo M.I. – 2011... |
| DANSE ALLEMANDE | DANSE ALLEMANDE |
| | |
| Dann glüht noch die Asche | Voilà que la cendre rougeoie encore |
| dann brennen die Kerzen | Voilà que brûlent les cierges |
| dann läuten die Glocken | Voilà que sonnent les cloches |
| dann flattern die Fahnen | Voilà que flottent les drapeaux |
| dann flammen die Herzen | Voilà que flambent les cœurs |
| dann leuchten die Augen | Voilà que brillent les yeux |
| dann tönen die Lieder | Voilà que retentissent les chants |
| durchs Holstentor hallend. | Au travers de la Porte du Holstein. |
| Dann stampfen Kolonnen | Voilà que piétinent les colonnes |
| dann lodern die Fackeln | Voilà que frémissent les flambeaux |
| dann knallen die Fahnen | Voilà que sortent les drapeaux |
| dann dröhnen die Lieder | Voilà qu'éclatent les chansons |
| dann brennen die Scheite | Voilà que brûlent les bûches |
| dann brennen die Bücher | Voilà que brûlent les livres |
| dann brennen die Häuser | Voilà que brûlent les maisons |
| dann brennen die Menschen. | Voilà que brûlent les gens |
| Danse Allemande Danse Allemande | Danse Allemande Danse Allemande |
| Danse Allemande Danse Allemande | Danse Allemande Danse Allemande |
| Und durch Lübeck tanzt wieder der Tod. | Et dans Lübeck danse à nouveau la mort. |
| | |
| Dann fallen die Feuer vom brennenden Himmel | Voilà que tombe le feu des cieux en flammes |
| dann schlagen aus den sieben Türmen die Flammen | Voilà que les flammes abattent les sept portes |
| dann lodern die Brände in Häusern und Hallen | Voilà que flambent les incendies dans les maisons et les magasins |
| dann sprühen die Funken | Voilà que crépitent les étincelles |
| dann bersten die Glocken. | Voilà que se brisent les cloches |
| Verkohlt sind die Fahnen | Les drapeaux sont carbonisés |
| dann flackern die Kerzen in Fensterhöhlen | Voilà que vacillent les bougies dans les fenêtres des cavernes |
| dann knistern die Fackeln in Kellern und Köpfen | Voilà que brasillent les flambeaux dans les caves et les têtes |
| dann brennen die Augen | Voilà que brûlent les yeux |
| durchs Holstentor hinken die Sänger in Lumpen. | Voilà que par la Porte du Holstein boitent les chanteurs en loques. |
| Danse Allemande | Danse Allemande |
| | |
| Dann glüht noch die Asche | Voilà que rougeoie à nouveau la cendre |
| dann flackert die Hoffnung | Voilà que vacille l'espoir |
| Dann brennen die Kerzen | Voilà que brûlent les cierges |
| dann klingen die Lieder | Voilà que tintent les chants |
| dann blühn die Geschäfte in Häusern und Hallen | Voilà que fleurissent les affaires dans les maisons et les magasins |
| dann leuchten die Augen | Voilà que brillent les yeux |
| dann dröhnen die Glocken. | Voilà que retentissent les cloches |
| Dann flattern die Fahnen | Voilà que flottent les drapeaux |
| dann flammen die Herzen | Voilà que flambent les cœurs |
| dann lodern die Fackeln | Voilà que frémissent les flambeaux |
| dann lodern die Brände | Voilà que flambent les incendies |
| dann brennen die Kerzen | Voilà que brûlent les cierges |
| ann singen die Pfaffen | Voilà que chantent les curés |
| dann schreitet die Unschuld durchs Holstentor hallend. | Voilà que crie l'innocence par la Porte du Holstein |
| Danse Allemande | Danse Allemande |
