Befragung eines Kriegsdienstverweigerers

Franz-Josef Degenhardt

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
BEFRAGUNG EINES KRIEGSDIENSTVERWEIGERERS	ASEISTAKIELTÄYTYJÄN KUULUSTELU
also sie berufen sich hier pausenlos aufs grundgesetz sagen sie mal sind sie eigentlich kommunist ja sie dürfen sitzen bleiben überhaupt wir sind hier ziemlich liberal lange haare bärte ketten ringe ham wir alles schon gehabt aber in die akten scheißen mögen wir hier nicht marx und engels haben sie gelesen sagen sie uns sagen sie verstehen sie das denn sie ham doch bloß die volksschule besucht na nun regen sie sich nicht gleich auf dafür können sie ja nichts lesen dürfen sie ja was sie wollen — überhaupt hier darf jeder machen was er will im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich	te siis vetoatte kaiken aikaa perustuslakiin sanokaahan oletteko te itse asiassa kommunisti ei tarvitse nousta seisomaan me olemme täällä ylipäätään melko vapaamielisiä pitkät hiukset parrat ketjut sormukset ne ovat meille kaikki tuttuja mutta asiakirjojen päälle ei täällä paskota sanotte lukeneenne marxia ja engelsiä kertokaahan pystyttekö ymmärtämään sellaista tehän olette käynyt vain kansakoulun no älkää nyt heti kiihtykö eihän se teidän vikanne ole te saatte lukea mitä haluatte - ylipäätään täällä voi jokainen tehdä mitä haluaa vapaan ja demokraattisen yhteiskuntajärjestelmän sallimissa rajoissa tietenkin
ja soldat sein das will heute keiner mehr kann ich auch verstehen und ich selber hätte keine lust aber gründe haben müssen wir dafür na nun fangen sie nicht wieder an mit imperialismus den zwei kriegen und die alte klasse ist noch immer an der macht und sie wollen nicht für die kastanien aus dem feuer holen das verstehn wir ja mag auch alles richtig sein interessiert uns aber nicht das ist nämlich politik hier interessieren nur gewissensgründe was das ist hört sich zwar sehr grausam an trifft den nagel aber auf den kopf nämlich ob sie töten können oder nicht ja hier darf jeder machen was er will im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich	niin eihän kukaan halua enää nykyisin olla sotilas kyllä minä sen ymmärrän enkä minäkään haluaisi mutta sille on oltava perusteet no älkää nyt taas alkako puhua imperialismista ja kahdesta sodasta ja kuinka vanha kaarti on edelleen vallassa ja että te ette halua panna päätänne pölkylle heidän puolestaan kyllä me sen ymmärrämme ja voihan se pitää paikkansa mutta se ei kiinnosta meitä se on nimittäin politiikkaa täällä meitä kiinnostavat vain omantunnonsyyt mitä se tarkoittaa kuulostaa kyllä julmalta mutta osuu naulan kantaan nimittäin se pystyttekö tappamaan vai ette niin täällä voi jokainen tehdä mitä haluaa vapaan ja demokraattisen yhteiskuntajärjestelmän sallimissa rajoissa tietenkin
also fangen wir mal an in ‘ner kirche sind sie nicht auch nicht in ‘ner anerkannten sekte sehen sie da wirds schon schwierig mit gewissensgründen einen haben wir mal hier gehabt und der machte auf buddhist war son typ mit glatze aber durchgekommen ist er schlaues kerlchen also passen sie mal auf ich werd jetzt ihr gewissen prüfen nehmen wir mal an sie gehn spazieren mit ihrer freundin nachts im park plötzlich kommt ‘ne horde russen stockbesoffen und bewaffnet halt sagen wir ‘n trupp amerikaner schwer betrunken und bewaffnet nachts im park machen sich an ihre freundin ran SIE haben ‘ne MP dabei na was machen sie was sagen sie uns da sie verbitten sich dies beispiel meinetwegen bitte schön hier darf jeder machen was er will im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich	no niin aloitetaanpa sitten te ette kuulu kirkkoon ettekä myöskään mihinkään tunnustettuun uskonlahkoon ymmärrätte varmaan että omantunnonsyistä puhuminen käy jo tällä perusteella vaikeaksi meillä oli täällä kerran yksi tyyppi joka sanoi olevansa buddhalainen se oli sellainen kaljupää mutta se pääsi läpi ovela pirulainen niin että kuulkaapas minä aion nyt tutkia teidän omaatuntoanne oletetaan että te menette kävelylle tyttöystävänne kanssa yöllä puistoon yhtäkkiä vastaan tulee lauma venäläisiä umpijuovuksissa ja aseistettuina tai sanotaan joukko amerikkalaisia vahvassa humalassa ja aseistettuina yöllä puistossa ja alkaa ahdistella tyttöystäväänne TEILLÄ on mukananne konepistooli no mitä teette sanokaapa se te ette siis hyväksy tällaista esimerkkiä no ei sitten täällä voi jokainen tehdä mitä haluaa vapaan ja demokraattisen yhteiskuntajärjestelmän sallimissa rajoissa tietenkin
schön die russen und amerikaner fallen also weg die chinesen sicher auch und mit negern brauch ich gar nicht erst zu kommen lassen wir das eben nehm‘ wir einfach ein paar ganz normale kriminelle schwer betrunken und bewaffnet nachts im park machen sich an ihre freundin ran SIE haben wieder die MP dabei na was machen sie sagen sie uns bloß jetzt nicht sie fallen auf die knie und beten denn mit so was kommt hier keiner durch der marx und engels liest was sagen sie uns da ich red die ganze zeit von politik das ist aber wirklich komisch bilde einen fall so richtig auf sie zugeschnitten baue ihnen auch noch goldene brücken aber sie aber hier darf jeder machen was er will im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich	unohdetaan siis venäläiset ja amerikkalaiset ja varmaan myös kiinalaiset neekereistä nyt puhumattakaan antaa niiden olla ja otetaan pari aivan tavallista rikollista juovuksissa ja aseistettuina yöllä puistossa jotka alkavat ahdistella tyttöystäväänne TEILLÄ on jälleen konepistooli mukananne no mitä teette älkääkä vain sanoko että menette polvillenne ja rukoilette sillä tavoin ei täällä pääse läpi kukaan joka lukee marxia ja engelsiä no mitä sanotte minä puhun kaiken aikaa politiikkaa niin että itseänikin naurattaa rakennan tarinaa joka on kuin teille tehty mutta te te vain no täällä voi jokainen tehdä mitä haluaa vapaan ja demokraattisen yhteiskuntajärjestelmän sallimissa rajoissa tietenkin
so nun wolln wir aber wirklich wissen was sie tun also noch mal ein paar schwere jungs schwer bewaffnet und betrunken nachts im park machen sich an ihre freundin ran SIE haben wieder die MP dabei na was machen sie was sagen sie uns da sie wehren sich weil sie ja in notwehr sind ätsch das ist aber falsch durften sie nicht sagen richtig ist die antwort nämlich die ich werfe meine waffe fort und dann bitte ich die herrn mit der vergewaltigung doch bitte aufzuhörn was sagen sie uns da sie kämen als soldat doch nie in eine solche situation fangen sie schon wieder an ist doch politik hat doch mit gewissen nichts zu tun ja grundgesetz ja grundgesetz ja grundgesetz sie berufen sich hier pausnelos aufs grundgesetz sagen sie mal sind sie eigentlich kommunist na ja hier darf jeder machen was er will im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich.	nyt me haluamme lopultakin tietää mitä te teette siis vielä kerran pari isoa roistoa aseistettuina ja juovuksissa yöllä puistossa alkaa ahdistella tyttöystäväänne TEILLÄ on jälleen konepistooli mukananne no mitä teette mitä sanotte te puolustaudutte koska teidän on suojeltava itseänne ahaa mutta se on väärä vastaus ette te niin saa sanoa oikea vastaus on nimittäin se että te heitätte aseenne pois ja pyydätte herroja lopettamaan ystävällisesti väkivaltaisuudet mitäs siihen sanotte älkää nyt taas aloittako tuo on pelkkää politiikkaa jolla ei ole mitään tekemistä omantunnon kanssa niin niin perustuslaki perustuslaki perustuslaki te vetoatte kaiken aikaa perustuslakiin sanokaahan oletteko te itse asiassa kommunisti no täällä voi jokainen tehdä mitä haluaa vapaan ja demokraattisen yhteiskuntajärjestelmän sallimissa rajoissa tietenkin.