Lingua   

Befragung eines Kriegsdienstverweigerers

Franz-Josef Degenhardt
Pagina della canzone con tutte le versioni


Version française - INTERROGATOIRE D'UN OBJECTEUR – Marco Va...
INTERROGATORIO DI UN OBIETTORE DI COSCIENZA

dunque lei si riferisce di continuo alla costituzione
ci dica allora
lei è propriamente un comunista
sì deve restare seduto
soprattutto qui siamo decisamente liberali
capelli lunghi barbe catene anelli
ne abbiamo già avuti di tutti
ma qui non ci piace che si caghi sugli atti ufficiali
ha letto marx e engels ci dica
ci dica ci dica e li capisce
però lei ha frequentato solo la scuola popolare
ehi, ora proprio non s’inalberi tanto
non ci può proprio fare un bel nulla
lei può leggere quel che le pare
soprattutto qui ognuno può fare quel che gli pare
nell’ambito dell’ordine costituito liberal-democratico si capisce

sì il soldato oggi non lo vuol fare nessuno
e lo posso anche capire
io stesso non ne avrei nessuna voglia
ma dobbiamo averci delle motivazioni per questo
eeh non ricominci adesso
con l’imperialismo e le due guerre
e con la vecchia classe che è sempre al potere
e che lei non vuole
toglierle le castagne dal fuoco
lo abbiamo già capito
può essere anche tutto giusto
però non ci interessa
questa è, come si suol dire, politica
qui ci interessano solo i motivi di coscienza
questa cosa
certo suona assai crudele
però è esattamente questo il punto
se lei può uccidere oppure no
sì certo però qui ognuno può fare quel che gli pare
nell’ambito dell’ordine costituito liberal-democratico si capisce

dunque ricominciamo
lei non fa parte di una chiesa
e neppure di una setta ufficialmente riconosciuta
lei vede, diventa già difficile addure motivi di coscienza
una volta ne abbiamo avuto uno qui
che si era dichiarato buddista
però ‘sto tizio era tutto pelato
e se l’è cavata quel furbacchione

dunque per favore attenzione
adesso esaminerò i suoi motivi
supponiamo che lei sia a passeggio
con la sua ragazza di notte in un parco
e all’improvviso
arriva un’orda di russi
ubriachi fradici e armati - stop
diciamo un gruppo di americani
ubriachi marci e armati di notte nel parco
si avvicinano alla sua ragazza
e LORO hanno con sé un MP
lei che fa
cosa ci dice eh
lei non permette che si usi questo esempio
per quel che mi riguarda grazie mille
qui ognuno può fare quel che gli pare
nell’ambito dell’ordine costituito liberal-democratico si capisce

ok ok i russi e gli americani li lasciamo stare
e pure i cinesi
e i negri non ci ho proprio l’intenzione di tirarli in ballo
lasciamo stare ‘ste cose
prendiamo allora un paio di normalissimi criminali
ubriachi fradici e armati
di notte nel parco
si avvicinano alla sua ragazza
LORO hanno con sé il solito MP
allora cosa fa
non ci dica di no adesso
si mette in ginocchio e implora
ma con quel che succede qui, non la scampa
nessuno che legge marx e engels
cosa ci dice allora
parlo sempre di politica
ma è davvero comico
sto figurando un caso
ritagliato apposta su di lei
insomma le sto ancora facendo ponti d’oro
ma lei insomma
qui ognuno può fare quel che gli pare
nell’ambito dell’ordine costituito liberal-democratico si capisce

insomma ora vogliamo davvero sapere cosa fa
ancora una volta
un paio di ragazzotti ben piazzati
armati fino ai denti e ubriachi di notte in un parco
si avvicinano alla sua ragazza
e LORO hanno ancora ‘sto cazzo di MP
allora cosa fa
cosa ci dice
lei si difende
perché, eh, è legittima difesa
oh cazzo
ma è falso
non avrebbe dovuto dire questo
la risposta giusta è questa
caccio fuori la mia pistola
e poi chiedo a quei signori
di cessare cortesemente questo atto di violenza
cosa ci dice allora
come soldato però lei non arriverebbe mai a una situazione come questa
ricominciamo
però è politica
e non ha niente a che fare con le motivazioni
sì la costituzione sì la costituzione sì la costituzione
lei si riferisce incessantemente alla costituzione
ci dica allora
ma lei è davvero comunista eh
qui ognuno può fare quel che gli pare
nell’ambito dell’ordine costituito liberal-democratico si capisce.
INTERROGATOIRE D'UN OBJECTEUR

Vous invoquez ici sans arrêt la Constitution.
Dites un peu, mon garçon,
Est-ce que vous n'êtes pas en réalité communiste ?
Assurément, nous sommes assez libéraux,
Cheveux longs, barbes, chaînes, anneaux,
Certes, nous avons déjà eu de tout.
Mais ici, on ne s'assied pas sur les dossiers
Vous avez lu Marx et Engels, dites-vous.
Donc, cela vous le comprenez.
Vous n'avez connu que l'école obligatoire,
Alors, ne prenez pas ces grands airs.
Par contre, vous ne pouvez rien y faire.
Vous pouvez lire ce que vous voulez — effectivement ;
Ici, chacun peut faire comme il l'entend
Dans le cadre de la constitution libéralo-démocratique, on se comprend.

Certes, on ne veut plus être soldat à présent.
Je peux le comprendre également,
Je n'en aurais aucune envie, même moi.
Mais il faut avoir des justifications pour cela
Et ne recommencez pas encore
Avec l'impérialisme et les deux guerres.
La vieille classe est encore toujours au pouvoir
Et vous ne voulez pas pour eux
Tirer les marrons du feu.
Nous bien comprenons ça.
Ça peut même être tout à fait juste.
Mais ça ne nous intéresse pas.
Et puis, c'est nettement politique
Et ici,les motifs de conscience seuls nous intéressent.
Sans doute,
Ça paraît certes très barbare,
Mais ce qui importe finalement de savoir,
C'est si vous pouvez tuer ou non.
Ici, chacun peut faire comme il l'entend
Dans le cadre de la constitution libéralo-démocratique, on se comprend.

Donc, reprenons encore
Vous ne faites pas partie d'une église,
Ni d'une secte reconnue.
Difficile de s'en passer pour les motifs de conscience.
Une fois, nous avons eu ici un artiste
Qui se disait bouddhiste,
Même que ce type était chauve ;
Ce gars s'en est tiré, c'était un futé.
Alors, faites attention !
Je vais examiner maintenant vos raisons :
Supposons que vous allez promener,
De nuit, dans un parc, avec votre amie
Tout à coup
Survient une horde de Russes
Armés et complètement soûls.
Halte... Disons plutôt des Américains, une bande
Ivres morts et armés, dans le parc, la nuit
Ils s'en prennent à votre amie
Vous avez votre fusil
Alors qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous refusez cet exemple...
Pas pour moi, vous y allez un peu vite.
Ici, chacun peut faire comme il l'entend
Dans le cadre de la constitution libéralo-démocratique, on se comprend.

Bon, on laisse tomber
Cette histoire de soldats,
Les Russes et les Américains et aussi les Chinois ;
Des nègres, on n'en a même pas parlé.
Laissons tout cela de côté.
Prenons simplement deux criminels ordinaires,
Armés et bourrés à la bière.
Dans le parc, la nuit,
Ils s'en prennent à votre amie ;
Vous avez toujours votre flingue avec vous.
Alors que faites-vous ?
Ne nous dites pas maintenant
Que vous priez, que vous vous mettez à genoux ;
Vous n'arriverez à rien ainsi
Avec Marx et Engels et tout le saint tremblement.
Qu'est-ce ce que vous avez dit ?
Je parle tout le temps de politique.
Mais c'est vraiment comique,
J'imagine une circonstance
Taillée pour vous très exactement,
Je vous offre encore une chance,
Car finalement
Ici, chacun peut faire comme il l'entend
Dans le cadre de la constitution libéralo-démocratique, on se comprend

Bon, alors, on aimerait vraiment savoir ce que vous faites.
Donc encore une fois, on répète :
Deux mecs baraqués, de vraies armoires
Armés jusqu'aux dents et ivres, dans le parc la nuit.
Ils en veulent à votre amie
Et vous avez en main votre pétoire.
Alors qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous les menacez de votre arme,
Vous êtes en autodéfense.
Pas de chance !
Vous êtes complètement à côté de la plaque,
Vous ne pouviez pas dire ça.
La bonne réponse, la voilà :
Je jette mon arme
Et ensuite, à ces messieurs, je demande
De bien vouloir cesser cet acte de violence.
Qu'est-ce que vous nous dites là ?
Comme soldat, vous ne serez jamais dans un pareil cas...
Reprenons encore une fois.
C'est quand même politique.
Ça n'a quand même rien à voir avec la morale ;
Oui, la Constitution, la Constitution, la Constitution
Vous invoquez tout le temps la Constitution.
Dites une fois,
Est-ce que vous n'êtes pas communiste ?
Ici, chacun peut faire comme il l'entend
Dans le cadre de la constitution libéralo-démocratique, on se comprend.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org