Zu Straßburg auf der Schanz (Der Schweizer)

Originale	Traduzione inglese di Emily Ezust da www.recmusic.org/lieder/
ZU STRASSBURG AUF DER SCHANZ (DER SCHWEIZER)	IN STRASSBURG ON THE RAMPART
Zu Straßburg auf der Schanz,	In Strassburg on the rampart,
Da ging mein Trauern an;	there began my troubles:
Das Alphorn hört' ich drüben wohl anstimmen,	I heard the the alp-horn calling from afar,
Ins Vaterland mußt ich hinüberschwimmen,	and decided to swim to my fatherland.
Das ging ja nicht an.	That was unacceptable.
Ein Stunde in der Nacht	One hour in the night
Sie haben mich gebracht;	they captured me;
Sie führten mich gleich vor des Hauptmanns Haus,	they led me straight to Captain's house,
Ach Gott, sie fischten mich im Strome auf,	ah God, they'd fished me right out of the river,
Mit mir ist's aus.	and everything's over for me.
Frühmorgens um zehn Uhr	The next morning at ten
Stellt man mich vor das Regiment;	they'll place me before the regiment;
Ich soll da bitten um Pardon,	I am supposed to beg for my pardon,
Und ich bekomm doch meinen Lohn,	and I will receive what's coming to me,
Das weiß ich schon.	that I know well.
Ihr Brüder allzumal,	You, my brothers all,
Heut' seht ihr mich zum letztenmal;	today you'll see me for the last time;
Der Hirtenbub ist nur schuld daran,	the shepherd boy is alone to blame.
Das Alphorn hat mir's angetan,	The alp-horn did this to me -
Das klag ich an.	thus I charge it.
Ihr Brüder alle drei,	You, my brothers, all three,
Was ich euch bitt, erschießt mich glei';	This I beg you now: shoot straight at me;
Verschont mein junges Leben nicht,	Do not spare my young life,
Schießt zu, daß das Blut rausspritzt,	but shoot me so the blood splashes out:
Das bitt ich euch.	this I beg you.
O Himmelskönig, Herr!	O king of heaven, Lord!
Nimm du meine arme Seele dahin,	Take my poor soul away,
Nimm sie zu dir in den Himmel ein,	take it to you in Heaven,
Laß sie ewig bei dir sein	let it be with you forever
Und vergiß nicht mein!	and do not forget me!