Η πατρίδα

Haris Alexiou / Χάρις Αλεξίου

Originale	Versione italiana di Gian Piero Testa
Η ΠΑΤΡΊΔΑ	LA PATRIA
Νύχτα απ' την Θήβα ξεκίνησα	Una notte mi misi in cammino da Tebe
άστρα και πύλες προσκύνησα	mi inginocchiai alle stelle e ai portali
ξημέρωνε, κι αρχίνησα	albeggiava, e incominciai
Στ' άρμα του χρόνου του γόνιμου	Sul carro del tempo fecondo
πέρα απ' την μοίρα και μόνη μου	al di là del destino e da sola
μου 'διωχνε ο κάμπος την σκόνη μου	la pianura ricacciava la mia polvere
στα σύνορα του ανώνυμου	ai confini di chi non ha nome
Ποια πατρίδα σε διώχνει	Quale patria ti scaccia
και ποια σε χρειάζεται	e quale ha bisogno di te
ποια σε νοιάζεται	quale ti giova
ποια γη	quale terra
Μοίρα του ανθρώπου εναγώνια	Destino inquietante dell’uomo
Θήβα, Αλβανία, Ομόνοια	Tebe, Albania, Omonia
πανάρχαια και αιώνια	Antichissime, eterne
Ποια πατρίδα σε διώχνει	Quale patria ti caccia
και ποια σε χρειάζεται	e quale ha bisogno di te
ποια σε νοιάζεται	quale ti giova
ποια γη	quale terra
Ποια εικόνα στα στήθια του κόσμου	Quale immagine si agita
τραντάζεται	nel petto del mondo
σαν ανάσταση ζώντος θεού	come la resurrezione di un dio vivente
που αργεί	che tarda a venire