Dunkle Wolken [Es geht ein dunkle Wolk herein]
Anonymous
| Versione italiana di Riccardo Venturi | |
| DUNKLE WOLKEN [ES GEHT EIN DUNKLE WOLK HEREIN] | ECCO CHE VIENE UNA NUBE SCURA |
| Es geht ein dunkle Wolk herein, | Ecco che viene una nube scura, |
| mich deucht, es wird ein Regen sein, | mi sa che ci sarà pioggia. |
| ein Regen aus den Wolken, | Pioggia dalle nubi |
| wohl in das grüne Gras. | proprio sull'erba verde. |
| Und kommst du, liebe Sonn, nit bald, | Se non ritorni presto, figlio mio, |
| so weset alls im grünen Wald, | tutto marcirà nel verde bosco |
| und all die müden Blumen, | e tutti i fiori stanchi |
| die haben müden Tod. | faranno una stanca morte. |
| Es geht eine dunkle Wolk herein; | Ecco che viene una nube scura, |
| Es soll und muss geschieden sein. | dev'essere, e sarà spezzata; |
| Ade, feins Lieb, dein Scheiden | ma separarmi da te, amore mio |
| Macht mir das Herze schwer. | mi rende pesante il cuore. |
